Verse 20
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres synder; for vi har syndet mot deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet og våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.
Norsk King James
Vi bekjenner, Å HERREN, vår ondskap og syndene til våre fedre: for vi har syndet mot deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, vi erkjenner vår ugudelighet, våre fedres synder, for vi har syndet mot deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet, våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg.
o3-mini KJV Norsk
Vi erkjenner, HERRE, vår ondskap og våre fedres ugjerninger, for vi har syndet mot deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre fedres misgjerninger, for vi har syndet mot deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We acknowledge, LORD, our wickedness and the guilt of our ancestors; indeed, we have sinned against You.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.14.20", "source": "יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃", "text": "*yāḏaʿnû* *YHWH* *rišʿēnû* *ʿăwōn* *ʾăḇôṯênû* for *ḥāṭāʾnû* to-you", "grammar": { "*yāḏaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rišʿēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our wickedness", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*ʾăḇôṯênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st plural - we have sinned" }, "variants": { "*rišʿēnû*": "our wickedness/evil/guilt", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi kjenner vår ondskap, Herre, våre fedres synd. Vi har syndet mot deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! vi kjende vor Ugudelighed, vore Fædres Misgjerning; thi vi have syndet imod dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
KJV 1769 norsk
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning: For vi har syndet mot deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
We acknowledge, O LORD, our wickedness and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You.
King James Version 1611 (Original)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre forfedres misgjerning, for vi har syndet mot deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, og våre fedres misgjerninger; for vi har syndet mot deg.
Norsk oversettelse av BBE
Vi er bevisste, Herre, på vår synd og forfedres misgjerning: vi har gjort ondt mot deg.
Coverdale Bible (1535)
We knowlege (o LORDE) all oure my?dedes, and the synnes of oure fathers, that we haue offended ye.
Geneva Bible (1560)
We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.
Bishops' Bible (1568)
We knowledge (O Lorde) all our misdeedes, and the sinnes of our fathers: for we haue offended thee.
Authorized King James Version (1611)
We acknowledge, O LORD, our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We have known, O Jehovah, our wickedness, The iniquity of our fathers, For we have sinned against Thee.
American Standard Version (1901)
We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
Bible in Basic English (1941)
We are conscious, O Lord, of our sin and of the wrongdoing of our fathers: we have done evil against you.
World English Bible (2000)
We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
NET Bible® (New English Translation)
LORD, we confess that we have been wicked. We confess that our ancestors have done wrong. We have indeed sinned against you.
Referenced Verses
- Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.
- Neh 9:2 : 2 Isrels etterkommere skilte seg fra alle fremmede og sto og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
- 3 Mos 26:40-42 : 40 Hvis de bekjenner sin synd og fedrenes synd, i sin overtredelse som de har forbrutt seg mot meg, og også fordi de gikk fiendtlig mot meg, 41 så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd, 42 da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.
- Jer 3:25 : 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom like til denne dag; og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
- Dan 9:5-8 : 5 Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg. 8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
- Sal 106:6-9 : 6 Vi har syndet med våre fedre. Vi har gjort urett. Vi har handlet ondt. 7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet. 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent. 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd. 11 Vannene dekket deres motstandere. Det var ikke en av dem igjen. 12 Da trodde de hans ord. De sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger. De ventet ikke på hans råd, 14 men ga etter for sine lyster i ørkenen, og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Han ga dem deres ønske, men sendte tynnhet i deres sjel. 16 De misunte også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams følge. 18 En ild ble opptent blant dem. Flammen brant opp de onde. 19 De laget en kalv ved Horeb, og tilba et støpt bilde. 20 Så byttet de sin herlighet bort for et bilde av en okse som eter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt, 22 underfulle gjerninger i Hams land, og fryktinngytende ting ved Rødehavet. 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem. 24 Ja, de foraktet det skjønne landet. De trodde ikke på hans ord, 25 men knurret i sine telt, og lyttet ikke til Herrens stemme. 26 Derfor sverget han til dem at han ville kaste dem om i ørkenen, 27 at han ville spre deres ætt blant folkeslagene, og spre dem i landene. 28 De sluttet seg også til Ba'al-Peor, og åt ofrene til de døde. 29 Slik vakte de hans vrede med sine gjerninger. En plage brøt ut blant dem. 30 Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet. 31 Det ble regnet ham til rettferdighet for alle slekter til evig tid. 32 De vakte også hans vrede ved Meribas vann, slik at det gikk galt for Moses for deres skyld; 33 fordi de var opprørske mot hans ånd, talte han ubetenksomt med sine lepper. 34 De ødela ikke folkene, som Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, til og med deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder. Landet ble besudlet med blod. 39 Således ble de urene gjennom sine gjerninger, og drev hor med sine handlinger. 40 Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv. 41 Han overgav dem i nasjonenes hånd. De som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem også. De ble gjort underdanige under deres hånd. 43 Mange ganger befridde han dem, men de var opprørske i sine råd, og ble ydmyket i sin ondskap. 44 Likevel så han til deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet. 46 Han lot dem også finne barmhjertighet hos alle som tok dem til fange. 47 Frels oss, Herre, vår Gud, samle oss fra blant nasjonene for å takke ditt hellige navn, for å triumfere i din pris! 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: «Amen.» Pris Herren!
- Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.
- Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."' 20 Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'
- 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
- 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Herren har også tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
- 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.
- Esra 9:6-7 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene. 7 Fra våre fedres dager har vi vært meget skyldige og frem til denne dag, og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene av landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik som det er i dag.
- Job 33:27 : 27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.
- Sal 51:3-4 : 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid for meg. 4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.