Verse 17

For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.

• Norsk King James

  For mine øyne ser alle deres veier: De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne overvåker alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres ondskap skjult for mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity is not concealed from My eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.17", "source": "כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃", "text": "For *ʿênay* upon all-*darḵêhem* not *nistərû* from-before-me and-not-*niṣpan* *ʿăwōnām* from-*negeḏ* *ʿênāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*darḵêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their ways", "*nistərû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are hidden", "*niṣpan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is hidden", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*negeḏ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/road/journey/manner", "*nistar*": "be hidden/concealed", "*niṣpan*": "be hidden/concealed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Mine øyne er på all deres ferd. Den er ikke skjult for Meg, og deres misgjerning er ikke skjult for Mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Øine ere over alle deres Veie, de ere ikke skjulte for mit Ansigt, og deres Misgjerning er ikke skjult for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For mine øyne er på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, nor is their iniquity hidden from my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er over alle deres veier, de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine øyne hviler på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine øyne er på alle deres veier: det er ingen dekke for dem fra mitt åsyn, og deres ondskap er ikke skjult fra mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  For myne eyes beholde all their wayes, and they can not be hyd fro my face, nether can their wicked dedes be kepte close out of my sight.

• Geneva Bible (1560)

  For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes behold all their wayes, and they can not be hyd fro my face: neither can their wicked deedes be kept close out of my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mine eyes `are' upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.

• World English Bible (2000)

  For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I see everything they do. Their wicked ways are not hidden from me. Their sin is not hidden away where I cannot see it.

Referenced Verses

• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de vokter det onde og det gode.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 90:8 : 8 Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.
• Jer 32:19 : 19 stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne. Han gransker alle hans stier.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, Han ser alle deres vandringer. 22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.
• Esek 9:9 : 9 Så sa han til meg: Uretten i Israels og Judas hus er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av fordreining av rettferd; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da en stor mengde, flere tusen mennesker, hadde samlet seg så de nesten trampet hverandre ned, begynte han å si til disiplene sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 Men det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
• Sal 139:3 : 3 Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?