Verse 9

Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Yahweh, og med deres barnebarn vil jeg anklage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg fortsatt rette anklager mot dere, sier Herren, og jeg vil tale med deres barns barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg fortsatt ta opp strid med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg ha oppgjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg fortsatt tale deres sak, sier Herren, og jeg vil gjøre det også for deres børnebarn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will still bring charges against you, declares the LORD, and against your children’s children I will bring charges.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.9", "source": "לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃", "text": "*Lākēn* *ʿōd* *ʾārîb* *ʾittəkem* *nəʾum*-*YHWH* *wə-ʾet*-*bənê* *bənêkem* *ʾārîb*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʿōd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st singular - I will contend/dispute", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*wə-ʾet*-*bənê*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and with sons of", "*bənêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st singular - I will contend/dispute" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/consequently", "*ʿōd*": "still/yet/again/continuously", "*ʾārîb*": "I will contend/I will dispute/I will bring charges against", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ennå stride mot dere, sier Herren, og mot deres barnebarn vil jeg stride.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg endnu trætte med eder, siger Herren, og med eders Børnebørn maa jeg trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og jeg vil føre sak mot deres barnebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor går jeg i rette med dere, sier Herren, og også med deres barnebarn går jeg i rette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg fremdeles stride med dere, sier Herren, og med deres barns barn vil jeg stride.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I am constrayned (sayeth the LORDE) to make my complaynte vpon you, and vpon youre children.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lorde, and I will pleade with your childrens children.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I am constrayned, saith the Lorde, yet agayne to contende in iudgement with you, and with your childers children.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will yet contend with you," says Yahweh, "and I will contend with your children's children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Charges Contemporary Israel with Spiritual Adultery“So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“I will also state it against your children and grandchildren.

Referenced Verses

• Esek 20:35-36 : 35 og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg gå i rette med dere ansikt til ansikt. 36 Slik som jeg gikk i rette med fedrene deres i Egyptens lands ørken, så vil jeg gå i rette med dere, sier Herren Gud.
• Jer 2:35 : 35 Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens klagesang, og dere varige grunnvollen av jorden; for Herren har en sak mot sitt folk, og han vil ta et oppgjør med Israel.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 3 Mos 20:5 : 5 så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.
• Jes 3:13 : 13 Herren reiser seg for å strides, han står opp for å dømme folket.
• Jes 43:26 : 26 Minn meg; la oss legge fram sammen: fremfør din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere strides med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Yahweh.
• Hos 2:2 : 2 Anklag din mor, anklag henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra ansiktet, og sitt hor fra brystene;