Verse 22
og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
Norsk King James
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.22", "source": "וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾēt* all-kings-of-*Ṣōr* and *ʾēt* all-kings of *Ṣîdôn* and *ʾēt* kings of the *ʾî* which in *ʿēber* the *yām*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾî*": "masculine singular noun with definite article - coastland/island", "*ʿēber*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - sea" }, "variants": { "*ʾî*": "coastland/island/shore", "*ʿēber*": "region across/beyond/side" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,
King James Version 1611 (Original)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that `is' beyond the sea,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
World English Bible (2000)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
Referenced Verses
- Jer 47:4 : 4 fordi dagen kommer for å ødelegge alle filisterne, for å kutte av fra Tyros og Sidon alle hjelpere som blir igjen; for Herren skal ødelegge filisterne, restene av øya Kaftor.
- Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig. 24 Damaskus er blitt svak, hun vender seg for å flykte, skjelvende har grepet henne: angsten og smertene har holdt henne som en fødende kvinne. 25 Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt? 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud. 27 Jeg vil tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
- Esek 26:1-9 : 1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Ha, hun er knust, folkenes port; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt igjen, nå som hun er ødelagt. 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange nasjoner reise seg mot deg, slik bølgene i havet reiser seg. 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape av støvet hennes og gjøre henne til en naken stein. 5 Hun skal bli en plass for utspredning av garn midt i havet. For jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for nasjonene. 6 Hennes døtre som er på marken skal bli slått med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, mot Tyrus fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor mengde folk. 8 Han skal slå dine døtre på marken med sverdet; han skal bygge skanser mot deg, kaste opp en haug mot deg, og heve skjoldet mot deg. 9 Han skal sette sine murbrytere mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av den store mengden hester, skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av ryttere, vogner og stridsvogner når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by som er brutt gjennom. 11 Med hovenes tramp fra hestene hans skal han tråkke ned alle dine gater; han skal slå ditt folk med sverdet, og dine sterke pilarer skal falle til jorden. 12 De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet. 13 Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken stein; du skal bli et sted for utspredning av garn; du skal aldri mer bygges opp. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktet skjer midt i deg? 16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper, ta av sine broderte klær; de skal kle seg i frykt, sitte på bakken, skjelve hvert øyeblikk og bli forbløffet over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli forferdet over ditt endelikt. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og de store vannene dekker deg; 20 da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven, til de gamle tiders folk, og la deg bo i jordens nederste deler, på de øde stedene av gamle, med dem som går ned i graven, så du ikke lengre være bebodd; og jeg vil sette herligheten i de levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer bli funnet; selv om du blir søkt etter, skal du aldri mer finnes, sier Herren Gud.
- Esek 28:22-23 : 22 og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fullbyrdet dommer i henne, og har helliget meg i henne. 23 For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i gatene hennes; de sårede skal falle midt i henne med sverdet fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, førte sin hær i en stor strid mot Tyrus: hver hode ble skallet, og hver skulder ble slitt, men han fikk ingen lønn, og heller ikke hans hær, fra Tyrus, for striden han hadde ført mot det.
- Esek 32:30 : 30 Der er nordens fyrster, alle av dem, og alle sidoniene, som er gått ned med de drepte; i frykten de forårsaket ved sin kraft, er de gjort til skamme; og de ligger uomskårne med de som er drept med sverdet, og bærer sin skam med de som går ned til graven.
- Joel 3:4-8 : 4 Ja, hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filistrenes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi tilbake gjengjeldelsen på deres eget hode. 5 Fordi dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine beste skatter inn i deres templer, 6 og har solgt Judas og Jerusalems barn til greske sønner, for å fjerne dem langt fra deres grense. 7 Se, jeg vil vekke dem opp fra det stedet der dere har solgt dem, og gi tilbake deres gjengjeldelse på deres eget hode. 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de vil selge dem til Sjevas menn, til en fjern nasjon, for Herren har talt det.
- Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de tresket Gilead med treskeredskaper av jern; 4 men jeg vil sende ild i huset til Hazael, og det skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte Damaskus' portbjelker og utrydde innbyggeren fra Aven-dalen, og han som holder septeret fra Bet-Eden; og Syriens folk skal gå i eksil til Kir," sier Herren.
- Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de overleverte hele samfunnet til Edom, og ikke husket broderpaktens vennskap; 10 men jeg vil sende ild på veggen til Tyrus, og den skal fortære dens palasser."
- Sak 9:1-4 : 1 Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren. 2 Også Hamat, som grenser til det, Tyr og Sidon, fordi de er meget kloke. 3 Tyr bygde seg et sterkt festningsverk, og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme i gatene. 4 Se, Herren vil ta fra henne, og han vil slå hennes makt i havet; og hun skal fortæres av ild.
- Jer 27:3 : 3 og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved hendene til sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkija, Judas konge;
- Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.