Verse 2

"Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.

• Norsk King James

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tror sikkert at dere er de eneste kloke mennesker, og at visdommen vil dø med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, dere er folk og med dere dør visdommen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom skal dø med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.2", "source": "אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmnām* *kî* you-*ʿām* *wə-ʿimmākem* *tāmût* *ḥākmâ*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*atem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə-ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - and with you", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will die", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly/verily/indeed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*tāmût*": "will die/perish", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!

• Original Norsk Bibel 1866

  (I mene) sandeligen, at I ere (alene) Folk, og med eder skal Viisdommen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• KJV 1769 norsk

  Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

• King James Version 1611 (Original)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten tvil er dere de kloke, og med dere skal visdommen dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you.

• Geneva Bible (1560)

  In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.

• American Standard Version (1901)

  No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

• World English Bible (2000)

  "No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

Referenced Verses

• Job 6:24-25 : 24 "Lær meg, så vil jeg tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet. 25 Hvor storslagne er ord om rettferdighet! Men hva beviser deres dadler?
• Job 8:8-9 : 8 "Spør vennligst de tidligere generasjoner, finn ut om deres fedres visdom. 9 For vi er bare av i går, og vi vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge. 10 Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttale ord fra sitt hjerte?
• Job 11:2 : 2 "Bør ikke en mengde ord bli besvart? Skal en mann full av tale få rett?
• Job 11:6 : 6 at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For sann visdom har to sider. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.
• Job 11:12 : 12 Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.
• Job 15:2 : 2 "Skal en vis mann svare med tomme ord, og fylle seg med østavind?
• Job 17:4 : 4 For du har skjult deres hjerte fra forståelse, derfor vil du ikke opphøye dem.
• Job 17:10 : 10 Men hva dere angår, kom nå igjen; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.
• Job 20:3 : 3 Jeg har hørt irettesettelsen som gir meg skam; forståelsens ånd svarer meg.
• Job 32:7-9 : 7 Jeg sa, 'Dager burde tale, og mange år skal lære visdom.' 8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges ånd gir dem forståelse. 9 Det er ikke de store som er vise, ei heller er de eldste de som forstår rettferdighet. 10 Derfor sa jeg, 'Hør på meg; jeg vil også si min mening.' 11 "Se, jeg ventet på ordene deres, og jeg lyttet til deres resonnement, mens dere lette etter hva dere skulle si. 12 Ja, jeg gav full oppmerksomhet, men det var ingen som overbeviste Job eller svarte på hans ord blant dere. 13 Vær forsiktig så dere ikke sier, 'Vi har funnet visdom; Gud må motsi ham, ikke et menneske.'
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike mannen er vis i egne øyne, men den fattige som har forstand, ser igjennom ham.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egne tanker!
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette for å skamme dere. Er det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?