Verse 1

"Mennesket, født av en kvinne, har få dager og fullt av bekymring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket, født av en kvinne, lever bare få dager og er fylt med uro og utilfredshet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.

• Norsk King James

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket, født av kvinne, har få dager og fullt av uro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann født av en kvinne har få dager og er full av problemer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.1", "source": "אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃", "text": "*ʾādām* *yəlûd* *ʾiššâ* *qəṣar* *yāmîm* *ûśəbaʿ*-*rōgez*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human/Adam", "*yəlûd*": "adjective, masculine, singular, construct - born of", "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*qəṣar*": "adjective, masculine, singular, construct - short of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ûśəbaʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular, construct - and full/satisfied of", "*rōgez*": "noun, masculine, singular - agitation/trouble/anger" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human/Adam", "*yəlûd*": "born of/brought forth from", "*qəṣar*": "short/brief/limited", "*ûśəbaʿ*": "and saturated/full/satisfied", "*rōgez*": "turmoil/agitation/anger/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, født af en Qvinde, (lever) en stakket Tid og mættes af Uro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man who is born of a woman is of few days and full of trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro.

• Coverdale Bible (1535)

  Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of dyuerse miseries.

• Geneva Bible (1560)

  Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

• American Standard Version (1901)

  Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

• World English Bible (2000)

  "Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brevity of Life“Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.

Referenced Verses

• Job 5:7 : 7 men mennesket er født til trengsel, som gnister flyr oppover.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er sorger, og hans slit er sorg; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke hvile. Også dette er tomhet.
• Matt 11:11 : 11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Årene av mitt utlendighets liv er hundre og tretti år. Få og vonde har årene av mitt liv vært, og de har ikke nådd opp til årene av mitt fedres liv i deres utlendighet."
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.
• Fork 2:17 : 17 Så jeg hatet livet, fordi arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg; for alt er tomhet og jag etter vind.
• Job 7:1 : 1 Er ikke et menneske satt til å arbeide på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.
• Job 9:25 : 25 "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt,