Verse 19

som alene fikk landet, og ingen fremmed gikk blant dem):

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ble landet bare gitt til dem, uten at noen fremmed gikk midt i blant dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Norsk King James

  Til hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed går der?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som fikk landet alene, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De alene ble gitt landet, og ingen fremmed gikk blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For til dem alene ble jorden gitt, og ingen fremmed trådte inn blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt dem alene, landet ble gitt, og ingen fremmede gikk iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.19", "source": "לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָם", "text": "*lāhem* *ləḇaddām* *nittənāh* *hāʾāreṣ* *wə-lōʾ-ʿāḇar* *zār* *bətôḵām*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to them alone", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-lōʾ-ʿāḇar*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and not passed", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "*bətôḵām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*bad*": "separation, alone, apart", "*nātan*": "to give, put, set", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*ʿāḇar*": "to pass over, through, by", "*zār*": "stranger, foreigner, alien", "*tāweḵ*": "midst, middle, among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare de fikk landet som sin arv, og ingen fremmed har gått gjennom deres midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem Landet blev givet alene, og der gik ikke (nogen) Fremmed igjennem midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• KJV 1769 norsk

  til hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed dro gjennom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem alene ble landet gitt, og en fremmed passerte ikke inn i deres midte:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til hvem landet alene ble gitt, og ingen fremmed kom blant dem):

• Norsk oversettelse av BBE

  For bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmede var blant dem:)

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom only the londe was geuen, that no straunger shulde come amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom alone the earth was geue, and no straunger went among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

• American Standard Version (1901)

  Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

• Bible in Basic English (1941)

  For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

• World English Bible (2000)

  to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

Referenced Verses

• Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
• 1 Mos 10:25 : 25 To sønner ble født til Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og broren hans het Joktan.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres slekter, i deres nasjoner. Fra disse ble folkene fordelt på jorden etter flommen.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.