Verse 6

Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er dine egne ord som fordømmer deg; ikke jeg; dine lepper taler imot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Norsk King James

  Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own mouth condemns you, not I; your lips testify against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.6", "source": "יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ", "text": "*yaršîʿăḵā* *p̄îḵā* *wə-lōʾ-ʾānî* *û-śəp̄āteḵā* *yaʿănû-ḇāḵ*", "grammar": { "*yaršîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-lōʾ-ʾānî*": "conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I", "*û-śəp̄āteḵā*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*yaʿănû-ḇāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you" }, "variants": { "*rāšaʿ*": "to condemn, declare guilty, convict", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*śāp̄āh*": "lip, speech, edge, border", "*ʿānāh*": "to answer, respond, testify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Mund dømmer dig at være ugudelig, og ikke jeg; og dine Læber svare mod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• KJV 1769 norsk

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your own mouth condemns you, not I; yes, your own lips testify against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din munn erklærer deg som ugudelig, ikke jeg, og dine lepper vitner mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine owne mouth condemneth the, and not I: yee thine owne lippes shappe the an answere.

• Geneva Bible (1560)

  Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne owne mouth condempneth thee, and not I: yea, thyne owne lippes shape an aunswere against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

• American Standard Version (1901)

  Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

• World English Bible (2000)

  Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.

Referenced Verses

• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: 'Med dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Matt 12:37 : 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt."
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.
• Job 33:8-9 : 8 Det er sant at du har talt i min hørsel, jeg har hørt dine ord si: 9 Jeg er ren, uten ulydighet. Jeg er uskyldig, det er ingen urett i meg. 10 Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier. 12 Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
• Job 34:5-9 : 5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, Gud har tatt bort min rett: 6 Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.' 7 Hvilken mann er som Job, Som drikker spott som vann, 8 Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker? 9 For han har sagt, 'Det gagner ikke en mann Noe at han gleder seg i Gud.'
• Job 35:2-3 : 2 «Tror du at dette er din rett, eller sier du: 'Min rettferdighet er større enn Guds,' 3 når du spør: 'Hva gagn er det for meg? Hva får jeg, mer enn om jeg hadde syndet?'
• Job 40:8 : 8 Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Job 42:3 : 3 Du spurte, 'Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstod, ting for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.
• Sal 64:8 : 8 Deres egne tunger skal ødelegge dem. Alle som ser dem, vil riste på hodet.
• Matt 26:65 : 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: "Han har spottet! Hva behov har vi da for flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.