Verse 2

Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.

• Norsk King James

  Finnes det ikke folk som håner meg? Blir ikke mine øyne provosert av deres hån?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke spotterne med meg, og mine øyne hviler i deres fornærmelser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke hånere blant meg? Og lar ikke mine øyne se deres provokasjoner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely mockers are with me, and my eye must dwell on their provocations.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.2", "source": "אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃", "text": "if-not *hăṯulîm* with-me *û-ḇəhammərôṯām* *tālan* *ʿênî*", "grammar": { "*hăṯulîm*": "noun, masculine plural - mockers/mockeries", "*û-ḇəhammərôṯām*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their provocations/rebellions", "*tālan*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it lodges/stays/dwells", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye" }, "variants": { "*hăṯulîm*": "mockers/mockeries/deceits/illusions", "*û-ḇəhammərôṯām*": "and in their provocations/rebellions/bitterness", "*tālan*": "lodges/stays/dwells/abides", "*ʿênî*": "my eye/sight (metaphorically: my attention/focus)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke spotterne som er med meg? Mitt øye må våke på grunn av deres hån.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere der ikke Spottere hos mig, saa mit Øie maa ligge (vaagent) om Natten, naar de have forbittret (mig)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke spottere rundt meg? Og fortsetter ikke øynene mine å møte deres provokasjoner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are there not mockers with me? And does not my eye continue in their provocation?

• King James Version 1611 (Original)

  Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke, er spottere med meg. Og i deres hån finner jeg hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.

• Norsk oversettelse av BBE

  Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue disceaued no man, yet must myne eye cotinue in heuynesse

• Geneva Bible (1560)

  There are none but mockers with mee, & mine eye continueth in their bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of them.

• Authorized King James Version (1611)

  [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- mockeries `are' with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

• American Standard Version (1901)

  Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

• World English Bible (2000)

  Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:6-7 : 6 Hennes rival hånte henne hardt for å gjøre henne urolig, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv. 7 Som han gjorde år etter år, når hun dro opp til Herrens hus, hånte elle henne; derfor gråt hun og spiste ikke.
• Job 12:4 : 4 Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
• Job 16:20 : 20 Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,
• Job 21:3 : 3 Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal bo i fred, og hans etterkommere skal arve landet.
• Sal 35:14-16 : 14 Jeg oppførte meg som om det var min venn eller bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor. 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør. 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet, 40 og sa: "Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, så stig ned fra korset!" 41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'" 44 Røverne som var korsfestet med ham, hånte ham også.
• Job 13:9 : 9 Er det godt at han skulle granske dere? Som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?