Verse 27

Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk King James

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skal du bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• KJV 1769 norsk

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal fullføre dine løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou make thy prayer vnto him, & he shal heare the, & thou shalt kepe thy promyses.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thy praier vnto him, & he shal heare thee, & thou shalt render thy vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt kepe thy promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

• World English Bible (2000)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.

Referenced Verses

• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Dette er den tillit vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har det som vi har bedt ham om.
• Sal 50:14-15 : 14 Gi Gud et takkoffer og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
• Job 33:26 : 26 Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.
• Sal 66:17-20 : 17 Jeg ropte til ham med min munn. Jeg opphøyet ham med min tunge. 18 Hadde jeg sett til synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt. 19 Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller tatt bort sin kjærlighet fra meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengselen, redde ham og gi ham ære.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og min bønn om nåde.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk.
• Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet.
• Job 34:28 : 28 Slik at de fikk ropet fra de fattige til å nå ham, Han hørte de undertryktes rop.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er for meg, Gud. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren."