Verse 4

Slik jeg var i mine beste dager, da Guds vennskap var i mitt telt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som jeg var i min ungdom, da Guds gunst hvilte over teltet mitt;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Norsk King James

  Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  akkurat som i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over teltet mitt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jeg var i mine ungdomsdager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• o3-mini KJV Norsk

  Som i mine unge dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt tabernakel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds vennskap hvilte over teltet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was as in the prime of my life, when the intimate friendship of God was over my tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.4", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי", "text": "*ka-ʾăšer* *hāyîtî* *bî-ymê* *ḥorpî* *bə-sôd* *ʾĕlôah* *ʿălê* *ʾoholî*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - as/when", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was", "*bî-ymê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*ḥorpî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my autumn/harvest/prime", "*bə-sôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in council/counsel/friendship of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*ʿălê*": "preposition - upon/over", "*ʾoholî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my tent" }, "variants": { "*ḥorpî*": "my autumn/prime/youth/maturity", "*sôd*": "council/counsel/intimate friendship/secret assembly", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik var det da jeg var i min vår, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom da jeg var i min Ungdoms Dage, der Guds Løndom var over mit Paulun;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• KJV 1769 norsk

  Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tent;

• King James Version 1611 (Original)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som i dagene av min modenhet, da Guds råd var over mitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som i de beste av mine dager, da Guds vennskap var over mitt telt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  As it stode wt me, whe I was welthy & had ynough: whe God prospered my house:

• Geneva Bible (1560)

  As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle:

• Bishops' Bible (1568)

  As it stoode with me when I was young, when God prospered my house:

• Authorized King James Version (1611)

  As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

• American Standard Version (1901)

  As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

• Bible in Basic English (1941)

  As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

• World English Bible (2000)

  as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I was in my most productive time, when God’s intimate friendship was experienced in my tent,

Referenced Verses

• Sal 25:14 : 14 Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.
• Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en avsky for Herren, men hans vennskap er med de rettferdige.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.
• Job 15:8 : 8 Har du hørt Guds hemmelige råd? Har du enerett på visdom?
• Sal 27:5 : 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.