Verse 17

Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

• Norsk King James

  Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest.

• King James Version 1611 (Original)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten gjennomborer smerten mine ben, og mine øyelokk finner ikke hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

• American Standard Version (1901)

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• World English Bible (2000)

  In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

Referenced Verses

• Job 33:19-21 : 19 Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene; 20 så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat. 21 Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.
• Jes 38:13 : 13 Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.
• Job 7:4 : 4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når kan jeg stå opp, og natten være over?' Jeg kaster meg frem og tilbake til daggry.
• Sal 6:2-6 : 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Herre, helbred meg, for mine ben er urolige. 3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge? 4 Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld. 5 For i døden er det ingen som husker deg. I dødsriket, hvem vil takke deg? 6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød. 8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.