Verse 27

Og mitt hjerte hemmelig har blitt fristet, Min hånd kastet et kyss fra min munn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis hjertet mitt har blitt forført i hemmelighet, og hvis hendene mine har kysset leppene mine;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;

• Norsk King James

  Og hjertet mitt har blitt lokket i hemmelighet, eller munnen min har kysset hånden min;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og mitt hjerte i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset munnen min—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;

• o3-mini KJV Norsk

  og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og mitt hjerte ble hemmelig forført, og jeg har kysset min hånd med munnen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and my heart was secretly enticed, and my hand offered them a kiss in worship,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.27", "source": "וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃", "text": "And-*yipt bassēter libbî* and-*tiššaq yādî* to-*pî*", "grammar": { "*yipt*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - it is enticed", "*bassēter*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*tiššaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it kisses", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*yipt*": "is enticed/is deceived/is seduced", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place", "*tiššaq*": "kisses/touches [in homage]", "*pî*": "my mouth/my speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og mitt hjerte hemmelig ble fristet, og min hånd kyssede min munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver mit Hjerte ladet sig forlokke i Løndom, at min Mund haver kysset min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

• KJV 1769 norsk

  Og mitt hjerte hemmelig ble forført, eller min munn har kysset min hånd:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my heart was secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:

• King James Version 1611 (Original)

  And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mitt hjerte ble stille forført, og jeg kysset min munn med min hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og mitt hjerte har blitt hemmelig lokket, og min munn har kysset min hånd:

• Norsk oversettelse av BBE

  En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn;

• Coverdale Bible (1535)

  Hath my hert medled priuely wt eny disceate? Or, dyd I euer kysse myne owne honde

• Geneva Bible (1560)

  If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Hath my heart medled priuyly with any disceite? or did I euer kisse myne owne hande?

• Authorized King James Version (1611)

  And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

• American Standard Version (1901)

  And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

• Bible in Basic English (1941)

  A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

• World English Bible (2000)

  and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,

Referenced Verses

• 5 Mos 11:16 : 16 Vokt dere selv, så ikke hjertet deres blir forført, og dere vender dere bort, og tjener andre guder, og tilber dem;
• 5 Mos 13:6 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn, som er som din egen sjel, lokker deg hemmelig og sier: La oss gå og tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent,
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Hos 13:2 : 2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."
• Rom 1:21 : 21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;