Verse 14

De dør i ungdommen. Deres liv går til grunne blant de urene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dør i sin ungdom, og deres liv ender i urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• Norsk King James

  De dør i ungdommen, og livet deres er blant de ureneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres sjel skal dø i ungdommen, og deres liv skal slutte blant de umoralske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dør i sin ungdom, og deres liv tas bort blant de skamløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• o3-mini KJV Norsk

  De dør unge, og deres liv er blant de uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their soul dies in their youth, and their life ends among the unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.14", "source": "תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃", "text": "*tāmōt* *bannōʿar* *nap̄šām* *wə-ḥayyātām* *baqqədēšîm*", "grammar": { "*tāmōt*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - dies", "*bannōʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in youth", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*wə-ḥayyātām*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and their life", "*baqqədēšîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the temple prostitutes/unclean" }, "variants": { "*tāmōt*": "dies/perishes", "*nōʿar*": "youth/young age", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*ḥayyātām*": "their life/vitality/existence", "*qədēšîm*": "temple prostitutes/cult prostitutes/unclean ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dør i ungdommen, og deres liv ender blant de urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Sjæl skal døe i Ungdommen, og deres Liv (skal endes) iblandt Skjørlevnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• KJV 1769 norsk

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dør i ungdom, og deres liv går til grunne blant de urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De går til sin ende mens de ennå er unge, livet deres er kort som dem som blir brukt til seksuelle formål i tilbedelsen av sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus their soule perisheth in foolishnesse, and their lyfe wt ye condened.

• Geneva Bible (1560)

  Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shal their soule perishe in foolishnes, and their lyfe among the fornicatours.

• Authorized King James Version (1611)

  They die in youth, and their life [is] among the unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.

• American Standard Version (1901)

  They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.

• World English Bible (2000)

  They die in youth. Their life perishes among the unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  They die in their youth, and their life ends among the male cultic prostitutes.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.
• Job 15:32 : 32 Det skal oppnås før hans tid. Hans gren skal ikke være grønn.
• Job 22:16 : 16 Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.
• Job 21:23-25 : 23 En dør i full styrke, helt i ro og fred. 24 Hans melkespann er fulle. Margen i hans ben er fuktig. 25 En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.
• 1 Mos 38:7-9 : 7 Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne. Herren drepte ham. 8 Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere." 9 Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans egne; og det skjedde, når han gikk inn til sin brors kone, at han lot sæden falle til jorden for å ikke gi etterkommere til sin bror. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, og han drepte også ham.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i det, strødde røkelse på og bar frem fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.