Verse 26

Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke. Antallet av hans år kan ikke utforskes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans år kan ikke telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.

• Norsk King James

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå det; hans år kan ikke undersøkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå ham; hans år er uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan ingen utgranske antallet hans år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is great, and we do not comprehend Him; the number of His years is unsearchable.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.26", "source": "הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃", "text": "*hen-ʾēl* *śaggîʾ* *wə-lōʾ* *nēdāʿ* *mispar* *šānāyw* *wə-lōʾ-ḥēqer*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "Niphal imperfect, 1st common plural - we know", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*šānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his years", "*wə-lōʾ-ḥēqer*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no searching out" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*śaggîʾ*": "great/mighty/exalted", "*nēdāʿ*": "we know/understand/perceive", "*mispar*": "number/count/tally", "*šānāyw*": "his years/age", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/searching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; årenes tall er utallige.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er stor, og vi kunne ikke kjende det, og man kan ikke randsage hans Aars Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utforskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God is great, and we do not know him, neither can the number of his years be searched out.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; antallet av Hans år er utilgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er virkelig stor, større enn all vår kunnskap; hans års antall kan ikke utforskes.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, so greate is God, that he passeth oure knowlege, nether are we able to come to ye experiece of his yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, so great is God that he passeth our knowledge, neither can the number of his yeres be searched out.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' high, And we know not the number of His years, Yea, there `is' no searching.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Work and Wisdom of God“Yes, God is great– beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.

Referenced Verses

• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, og jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet er du Gud.
• Job 37:5 : 5 Gud tordner forunderlig med sin stemme. Han gjør store ting som vi ikke kan fatte.
• Job 37:23 : 23 Vi kan ikke nå Den Allmektige; han er opphøyd i kraft; i rettferdighet og stor rettferdighet undertrykker han ikke.
• Job 11:7-9 : 7 "Kan du fatte Guds mysterium? Eller kan du utforske Den Allmektiges grenser? 8 De er så høye som himmelen. Hva kan du gjøre? Dypere enn Sheol: hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.
• Hebr 1:12 : 12 Som en kappe ruller du dem sammen, og de vil bli forandret; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt."
• 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke dette ene, kjære: at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!
• Job 10:5 : 5 Er dine dager som de dødeliges dager, eller dine år som menneskenes år,
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: "Min Gud, ikke ta meg bort midt i mine dager. Dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Fra gammel tid har du lagt grunnvollene til jorden. Himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du vil bestå. Ja, alle skal slites ut som en kappe. Du skal forandre dem som en kappe, og de vil bli forandret. 27 Men du er den samme. Dine år vil ikke ta slutt.