Verse 13

I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller over mennesker,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Norsk King James

  I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• o3-mini KJV Norsk

  I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I urolige tanker fra nattsyner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tanker af Syner om Natten, naar en dyb Søvn falder paa Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• KJV 1769 norsk

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

• King James Version 1611 (Original)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,

• Coverdale Bible (1535)

  with a vision in the night, when men are fallen a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,

• Authorized King James Version (1611)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

• American Standard Version (1901)

  In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

• Bible in Basic English (1941)

  In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

• World English Bible (2000)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,

Referenced Verses

• 1 Mos 2:21 : 21 Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet.
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og en redsel, et stort mørke kom over ham.
• Job 33:14-16 : 14 For Gud taler én gang, ja to ganger, selv om mennesket ikke lytter. 15 I en drøm, en nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sengen; 16 da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres formaning,
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
• Dan 2:28-29 : 28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og visjonene av hodet ditt på din seng er disse: 29 Når det gjelder deg, konge, kom tanker til deg på din seng om hva som skal skje heretter; og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg hva som skal skje.
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg oppreist.
• Dan 10:9 : 9 Likevel hørte jeg stemmen av hans ord; og da jeg hørte den, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone."
• 1 Mos 28:12 : 12 Han drømte, og se, en stige var reist på jorden, med toppen som nådde himmelen. Og Guds engler steg opp og ned på den.
• 1 Mos 31:24 : 24 Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: "Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt."
• 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i nattsyner og sa: "Jakob, Jakob!" Han svarte: "Her er jeg."
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm.
• 4 Mos 22:19-20 : 19 Men bli her også i natt, så jeg kan få vite hva Herren vil si mer til meg. 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Hvis mennene er kommet for å kalle på deg, så reis deg og gå med dem. Men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre."