Verse 5

Men nå har det rammet deg, og du mister motet; Det berører deg, og du blir urolig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, når det gjelder deg, føler du deg motløs; det som skjer med deg, fyller deg med angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå når det kommer over deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir skremt.

• Norsk King James

  Men nå har det rammet deg, og du svimer; det berører deg, og du er bekymret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå som det kommer til deg, blir du utmattet; det har rammet deg, og du er skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har det kommet over deg, og du blir utmattet; det rammer deg, og du blir skremt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har det kommet over deg, og du mister motet; det påvirker deg, og du blir urolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har det rammet deg, og du svikter; det treffer deg, og du er urolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har det kommet over deg, og du mister motet; det påvirker deg, og du blir urolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now it has come to you, and you are weary; it touches you, and you are troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.5", "source": "כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃", "text": "For *kî* now *ʿattāh* *tābôʾ* to *ʾēlêkā* and *wa-tēleʾ* *tiggaʿ* to *ʿādêkā* and *wa-tibbāhēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it comes", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-tēleʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you are weary", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it touches/reaches", "*ʿādêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-tibbāhēl*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - and you are dismayed/troubled" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when/that", "*ʿattāh*": "now/presently/at this time", "*tābôʾ*": "to come/go/arrive", "*tēleʾ*": "to be weary/tired/impatient", "*tiggaʿ*": "to touch/reach/strike", "*tibbāhēl*": "to be dismayed/troubled/terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå når det kommer til deg, blir du grepet av uro; det treffer deg, og du blir forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu det kommer til dig, da kjedes du (derved); det haver rammet paa dig, og du er forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

• KJV 1769 norsk

  Men nå har det rammet deg, og du har mistet motet; det berører deg, og du er blitt urolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå kommer det over deg, og du er trett; det rammer deg, og du er urolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har det kommet over deg selv, og du mister motet; det berører deg, og du blir skremt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har det rammet deg, og du blir trett av det; du er berørt, og ditt sinn er urolig.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that the plage is come vpon the, thou shreckest awaye: now that it hath touched thyself, thou art faint harted.

• Geneva Bible (1560)

  But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe it is come vpon thee, and thou art greeued: it toucheth thee, and thou art troubled.

• Authorized King James Version (1611)

  But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

• American Standard Version (1901)

  But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

• World English Bible (2000)

  But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.

Referenced Verses

• Job 19:21 : 21 "Vis medlidenhet med meg, vis medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
• Ordsp 24:10 : 10 Hvis du vakler i nødsens tid, er din styrke liten.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.
• Hebr 12:5 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;
• Job 1:11 : 11 Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."
• Job 2:5 : 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet."
• Job 3:25-26 : 25 Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg. 26 Jeg har ingen hvile, ikke er jeg stille, ikke har jeg ro, men uro kommer."
• Job 6:14 : 14 "Den som er nær ved å miste motet, bør vennlighet bli vist av sin venn; selv til den som har forlatt frykten for Den Allmektige.