Verse 16

Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.

• Norsk King James

  Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forakter det; jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er som et fåfengt pust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg avskyr dette; jeg ønsker ikke å leve for alltid – la meg være, for mine dager er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg avskyr det; jeg vil ikke alltid leve: la meg være; for mine dager er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I despise my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.16", "source": "מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי", "text": "*Mā'astî* not-forever *'eḥyeh* *ḥăḏal* from me for-*heḇel* my *yāmāy*", "grammar": { "*mā'astî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I refuse/despise", "*lō'*": "negative particle - not", "*lĕ'ōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*'eḥyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will live", "*ḥăḏal*": "verb, qal imperative, masculine singular - leave/cease", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*mā'astî*": "I refuse/I despise/I loathe/I am weary of", "*'eḥyeh*": "I will live/I would live", "*ḥăḏal*": "leave/cease/desist/let be", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*yāmāy*": "my days/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kjed, jeg skal (dog) ikke leve evindeligen; lad af fra mig, thi mine Dage ere Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve alltid: La meg være i fred; for mine dager er tomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I loathe it; I would not live forever. Leave me alone, for my days are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er svekket – ikke skal jeg leve evig. Slipp meg, for mine dager er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg avskyr livet; jeg vil ikke leve for alltid: La meg være, for mine dager er fåfengte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.

• Coverdale Bible (1535)

  I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

• Geneva Bible (1560)

  I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days `are' vanity.

• American Standard Version (1901)

  I loathe [my life] ; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

• World English Bible (2000)

  I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

• NET Bible® (New English Translation)

  I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise inn i ødemarken, og satte seg under en gyvelbusk, og ba om å få dø. Han sa: "Det er nok; nå, Herre, ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn fedrene mine."
• Job 6:9 : 9 At det ville glede Gud å knuse meg, at han ville slippe sin hånd fri og kutte meg av!
• Job 9:21 : 21 Jeg er ulastelig. Jeg bryr meg ikke om meg selv. Jeg forakter mitt liv.
• Job 10:20 : 20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
• Job 14:6 : 6 Se bort fra ham, så han kan hvile, inntil han som en dagarbeider fullfører sin dag.
• Sal 39:13 : 13 Å, spar meg, så jeg kan få tilbake min styrke, før jeg går bort og ikke er mer."
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, folk av lav rang er kun et pust, og folk av høy rang er en løgn. I vektskålen stiger de opp. De er lettere enn et pust sammen.
• Sal 78:33 : 33 Derfor lot han deres dager forsvinne i tomhet, og deres år i frykt.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.
• Fork 6:11-12 : 11 For det finnes mange ord som skaper meningsløshet. Hva gagner det mennesket? 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han lever som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?
• Jona 4:3 : 3 Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."
• Jona 4:8 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind, og solen slo på Jonas hode, så han besvimte og ønsket å dø for seg selv, og sa: "Det er bedre for meg å dø enn å leve."
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er trett av mitt liv på grunn av Hetts døtre. Hvis Jakob tar en av Hetts døtre til kone, en slik som disse, blant landets døtre, hva er da mitt liv verdt?»
• Sal 39:10 : 10 Fjern din svøpe fra meg. Jeg er overveldet av slaget fra din hånd.
• Job 3:20-22 : 20 "Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen, 21 som lengter etter døden, men den kommer ikke, graver etter den mer enn skjulte skatter, 22 som gleder seg overmåte, er glad når de finner graven?