Verse 11

Herren fører sin hær med torden foran seg; for hans styrker er meget store; han er mektig den som adlyder hans bud; for Herrens dag er stor og fryktelig, og hvem kan tåle den?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Norsk King James

  Og Herren skal tale foran sin hær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er meget stor, for den er mektig, den som skal utføre hans ord; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.11", "source": "וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃", "text": "And-*YHWH* *nātan* *qôlô* before *ḥêlô* because *rab* very *maḥănēhû* because *ʿātsûm* *ʿōsēh* *debārô* because-*gādôl* *yôm*-*YHWH* and-*nôrāʾ* very and-who *yekhîlennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - gives/utters", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*rab*": "masculine singular adjective - great/numerous", "*maḥănēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his camp/host", "*ʿātsûm*": "masculine singular adjective - mighty/strong", "*ʿōsēh*": "qal participle, masculine singular - doer of/performer of", "*debārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - feared/dreadful", "*yekhîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - can endure it" }, "variants": { "*nātan*": "gives/utters/puts forth", "*qôlô*": "his voice/his thunder", "*rab*": "great/numerous/abundant", "*ʿātsûm*": "mighty/strong/powerful", "*ʿōsēh*": "doer of/performer of/executor of", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "feared/dreadful/awesome/terrible", "*yekhîlennû*": "can endure it/can bear it/can contain it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hever sin røst foran sitt hær. For hans leir er stor, og mektig er han som fullbyrder hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende. Hvem kan holde stand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren udgiver sin Røst for sin Hær, thi hans Leir er saare stor, thi den er mægtig, som skal udrette hans Ord; thi Herrens Dag er stor og saare forfærdelig, og hvo kan taale den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

• KJV 1769 norsk

  Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova løfter sin røst foran hæren sin, for hans leir er veldig stor. Meget mektig er han som fullbyrder hans ord, for Jehovas dag er stor og fryktelig. Hvem kan tåle den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal shewe his voyce before his hoost, for his hoost is greate, stronge & mightie to fulfill his commaundement. This is yt greate and maruelous fearfull daye of the LORDE: And who is able to abyde it?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great `is' His camp, For mighty `is' the doer of His word, For great `is' the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?

• World English Bible (2000)

  Yahweh thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The voice of the LORD thunders as he leads his army. Indeed, his warriors are innumerable; Surely his command is carried out! Yes, the day of the LORD is awesome and very terrifying– who can survive it?

Referenced Verses

• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.
• Åp 6:17 : 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
• Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Jes 13:4 : 4 Lyden av en folkemengde i fjellene, som et stort folk! Lyden av riket av nasjonene samlet sammen! Herren over hærskarene samler sin hær til kamp.
• Joel 1:15 : 15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
• 4 Mos 24:23 : 23 Han fremførte sitt ordspråk og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette?»
• Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet. Han hevet sin røst; jorden smeltet.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem, Herren skal brøle fra det høye, og tale fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig mot sin fold; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Jer 30:7 : 7 Ve! For den dagen er stor, så det ikke er noen annen som den; det er til og med tiden med Jakobs trengsel, men han skal bli frelst ut av den.
• Jer 50:34 : 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil fremme deres sak grundig, for å gi jorden hvile, og uro blant Babylons innbyggere.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Sef 1:14-15 : 14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert. 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
• Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det.
• Jes 7:18 : 18 Det skal skje på den dagen at Herren vil lokke til seg fluen fra Egypts ytterste elveområder, og bien fra Assyrias land.
• 2 Sam 22:14-15 : 14 Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde. 15 Han sendte ut piler og spredte dem; Lyn, og forvirret dem.
• Joel 2:25 : 25 Jeg skal gjenopprette for dere de årene som den svermende gresshoppen har spist, den store gresshoppen, gresshoppen og larven, min store hær som jeg sendte blant dere.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: "Herren skal brøle fra Sion, og heve sin røst fra Jerusalem; beitelandene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne."
• Amos 5:18 : 18 «Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor lengter dere etter Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.
• Amos 5:20 : 20 Vil ikke Herrens dag være mørke og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten noe lys i seg?