Verse 21
Land, vær ikke redd. Vær glad og fryd deg, for Herren har gjort store ting.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt ikke, jord! Fryd deg og gled deg, for Herren har gjort store ting.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke, du jord; vær glad og juble, for Herren har gjort store ting.
Norsk King James
Frykt ikke, O land; vær gledelig og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt ikke, du land! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke, o land, gled dere og fryd dere, for Herren vil gjøre store ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt ikke, du jord, men gled deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid, land of Judah; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
biblecontext
{ "verseID": "Joel.2.21", "source": "אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "Not-*tîreʾî* *ʾădāmâ* *gîlî* and-*semāḥî* because-*higdîl* *YHWH* to-do.", "grammar": { "*tîreʾî*": "qal imperfect jussive, 2nd person feminine singular - fear", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun - land/ground/soil", "*gîlî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - rejoice/be glad", "*semāḥî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - rejoice/be joyful", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*tîreʾî*": "fear/be afraid", "*ʾădāmâ*": "land/ground/soil/earth", "*gîlî*": "rejoice/be glad/exult", "*semāḥî*": "rejoice/be joyful/be happy", "*higdîl*": "has done great things/acted mightily/magnified" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke redd, jord! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke, du Land! fryd dig og vær glad; thi Herren haver taget sig store Ting for at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke, du land, vær glad og juble, for Herren vil gjøre store ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD will do great things.
King James Version 1611 (Original)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt ikke, du land! Fryd deg og gled deg, Jehova har gjort store ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frykt ikke, du land, vær glad og fryd deg, for Jehova har gjort store ting.
Norsk oversettelse av BBE
Ha ingen frykt, o land; vær glad og jublende, for Herren har gjort store ting.
Coverdale Bible (1535)
Feare not (o londe) but be glad and reioyse, for the LORDE wil do greate thinges.
Geneva Bible (1560)
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
Bishops' Bible (1568)
Feare not O thou lande, be glad and reioyce: for the Lorde wyll do great thinges.
Authorized King James Version (1611)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.
American Standard Version (1901)
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.
World English Bible (2000)
Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
NET Bible® (New English Translation)
Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the LORD has accomplished great things!
Referenced Verses
- Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli til skamme: vær ikke forvirret; for du skal ikke bli vanæret: for du skal glemme din ungdoms skam; og din enkes forakt skal du ikke lenger minnes.
- Sef 3:16-17 : 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem, «Frykt ikke, Sion. Ikke la dine hender synke.» 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med jubel. Han vil hvile i sin kjærlighet. Han vil fryde seg over deg med sang.
- Sak 8:15 : 15 slik har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt for Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.
- Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
- Jer 30:9-9 : 9 men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge som jeg vil reise opp for dem. 10 Frykt derfor ikke, du min tjener Jakob, sier Herren; vær ikke redd, Israel: for se, jeg vil frelse deg fra fjern og din ætt fra fangenskapets land; og Jakob skal vende tilbake og skal være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham.
- Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.
- Hos 2:21 : 21 På den dagen vil jeg svare," sier Herren, "jeg vil svare himlene, og de vil svare jorden;
- Joel 2:20 : 20 Men jeg skal fjerne hæren fra nord langt bort fra dere, og jeg vil drive den inn i et øde og folketomt land, dens fremre mot Øst-havet, og dens bakre mot Vest-havet, og dens stank skal stige opp, og dens avskyelighet skal stige opp." For han har gjort store ting.
- 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning."
- 5 Mos 4:32 : 32 Spør nå om de første dager, som var før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort har skjedd, eller om noe lignende er blitt hørt.
- 1 Sam 12:16 : 16 Stå nå stille og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.
- 1 Sam 12:24 : 24 Bare frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; for betrakt hvor store ting han har gjort for dere.
- Sal 65:12-13 : 12 Ødemarkens beitemarker flyter over, og åsene kler seg i jubel. 13 Beitene er dekket med saueflokker, og dalene er kledd med korn. De roper av glede! De synger også.
- Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når opp til himmelen; Du har gjort store ting. Gud, hvem er som du?
- Sal 96:11-12 : 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det! 12 La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede
- Sal 98:8 : 8 La elvene klappe i hendene. La fjellene synge av glede sammen.
- Sal 126:1-3 : 1 Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesrop. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting for dem." 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
- Jes 35:1 : 1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
- Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.