Verse 29
Vi vet at Gud har talt til Moses. Men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
NT, oversatt fra gresk
Vi vet at Gud har talt til Moses, men vi vet ikke hvor denne mannen kommer fra."
Norsk King James
Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi vet at Gud har talt til Moses; men denne, vet vi ikke hvor han er fra.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi vet at Gud har talt til Moses; men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra."
o3-mini KJV Norsk
Vi vet at Gud talte til Moses; men denne mannen vet vi ikke hvor han kommer fra.»
gpt4.5-preview
Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen kommer fra, vet vi ikke.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.'
biblecontext
{ "verseID": "John.9.29", "source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός: τοῦτον δὲ, οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.", "text": "We *oidamen* that to-*Mōsē* has-*lelalēken* the *Theos*: this-one but, not we-*oidamen* from-where he-*estin*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*Mōsē*": "dative masculine singular - to Moses", "*lelalēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has spoken", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand", "*Mōsē*": "to Moses (name)", "*lelalēken*": "has spoken/declared/talked", "*Theos*": "God/Deity", "*estin*": "is/comes from/originates" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor er fra.»
Original Norsk Bibel 1866
Vi vide, at Gud haver talet med Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.
King James Version 1769 (Standard Version)
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
KJV 1769 norsk
Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor kommer fra.»
KJV1611 - Moderne engelsk
We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we do not know where he is from.
King James Version 1611 (Original)
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi vet at Gud har talt til Moses, men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.
Norsk oversettelse av BBE
Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor kommer fra.
Tyndale Bible (1526/1534)
We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.
Coverdale Bible (1535)
We are sure that God spake wt Moses: As for this felowe, we know not whece he is.
Geneva Bible (1560)
We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.
Bishops' Bible (1568)
We are sure, that God spake vnto Moyses: As for this felowe, we knowe not from whence he is.
Authorized King James Version (1611)
We know that God spake unto Moses: [as for] this [fellow], we know not from whence he is.
Young's Literal Translation (1862/1898)
we have known that God hath spoken to Moses, but this one -- we have not known whence he is.'
American Standard Version (1901)
We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
Bible in Basic English (1941)
We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.
World English Bible (2000)
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
NET Bible® (New English Translation)
We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!”
Referenced Verses
- Joh 8:14 : 14 Jesus svarte dem: "Om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant. For jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen, men dere vet ikke hvor jeg kom fra, eller hvor jeg går.
- Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.
- Joh 9:24 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind for andre gang, og sa til ham: "Gi Gud æren. Vi vet at denne mannen er en synder."
- Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken.
- Apg 22:22 : 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"
- Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,
- Hebr 3:2-5 : 2 som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus. 3 For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men han som bygde alt er Gud. 5 Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere,
- 4 Mos 12:2-7 : 2 De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det. 3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden. 4 Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem. 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem. 6 Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm. 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
- 4 Mos 16:28 : 28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv.
- 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
- 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare det minste brød og det minste vann til jeg kommer tilbake i fred.
- 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere kjenner mannen og hans tale.
- Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
- Sal 103:7 : 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
- Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
- Sal 106:16 : 16 De misunte også Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.
- Jes 53:2-3 : 2 For han skjøt opp som en ung plante foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde verken form eller prakt; når vi så på ham, var det intet ved ham som tiltrakk oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker, en mann av lidelse, kjent med sykdom. Som en det skjules ansikter for, var han foraktet. Vi aktet ham ikke.
- Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg befalte ham på Horeb for hele Israel, med forskrifter og lover.
- Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes fyrste."
- Matt 26:61 : 61 og sa: "Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'"
- Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge."
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
- Joh 7:27 : 27 Vi vet imidlertid hvor denne mannen kommer fra; når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."
- Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?"