Verse 33

Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe."

• Norsk King James

  Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han intet gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe."

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke ha gjort noe.

• gpt4.5-preview

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If this man were not from God, He would not be able to do anything.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.33", "source": "Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.", "text": "If not *ēn* this-one from *Theou*, not he-*ēdynato poiein ouden*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*Theou*": "of God/Deity", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*poiein*": "to do/make/perform", "*ouden*": "nothing/not one thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Var denne ikke af Gud, da kunde han slet Intet gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• KJV 1769 norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ingenting gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If this man were not from God, he could do nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If this man were not of God he coulde have done no thinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf this man were not of God, he coulde haue done nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  If this man were not of God, hee could haue done nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  If this man were not of God, he coulde haue done nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if this one were not from God, he were not able to do anything.'

• American Standard Version (1901)

  If this man were not from God, he could do nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  If this man did not come from God he would be unable to do anything.

• World English Bible (2000)

  If this man were not from God, he could do nothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  If this man were not from God, he could do nothing.”

Referenced Verses

• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."
• Apg 5:38-39 : 38 Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet. 39 Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!"