Verse 34

De svarte ham: "Du ble født i synd, og så vil du lære oss?" Og de kastet ham ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte og sa til ham: "Du ble født helt i synd, og nå lærer du oss?" Og de kastet ham ut.

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Du er født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham, Du ble helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Du ble født i synd, og nå lærer du oss?» Og de kastet ham ut.

• gpt4.5-preview

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Du ble helt og holdent født i synd, og du vil lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.34", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.", "text": "They-*apekrithēsan* and *eipon* to-him, In *hamartiais* you *egennēthēs holos*, and you *didaskeis* us? And they-*exebalon* him *exō*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*hamartiais*": "dative feminine plural - in sins", "*egennēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you were born", "*holos*": "nominative masculine singular - whole/complete", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied", "*eipon*": "said/spoke", "*hamartiais*": "in sins/transgressions", "*egennēthēs*": "you were born/came into existence", "*holos*": "whole/complete/entirely", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*exō*": "outside/out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: «Du ble født i synd; og du prøver å lære oss?» Og de kastet ham ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Du er aldeles født i Synd, og du lærer os? Og de stødte ham ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: «Du ble født helt i synd, og likevel vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

• King James Version 1611 (Original)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Du er født i synd, og du skal lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Du har alltid levd i synd, og likevel underviser du oss? Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Du ble født i synd, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Thou art alltogether borne in synne, and teachest thou vs? And they thrust him out.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Bible in Basic English (1941)

  Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.

Referenced Verses

• Joh 9:2 : 2 Hans disipler spurte ham: "Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?"
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente ham som Kristus, ville han bli utstøtt fra synagogen.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: «La Herren bli æret, så vi kan se deres glede.» Men de er de som skal bli til skamme.
• Luk 18:17 : 17 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.»
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg. Og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke vise bort.
• Joh 7:48-49 : 48 Har noen av lederne trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet."
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."
• Matt 18:17-18 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han også nekter å høre på menigheten, skal han være som en hedning og en toller for deg. 18 Sannelig, jeg sier dere, alt som dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt som dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere og stenger dere ute og håner dere og kaster bort navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Luk 11:45 : 45 En av lovkyndige svarte ham: "Mester, i å si dette forulemper du også oss."
• Luk 14:11 : 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."
• Luk 18:10-14 : 10 «To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.' 13 Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, pådrar seg forakt. Den som refser en ond mann, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
• Ordsp 22:10 : 10 Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
• Jes 65:5 : 5 som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.
• 1 Mos 19:9 : 9 De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren.
• 2 Mos 2:14 : 14 Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Stopp! Hvorfor skulle du bli slått ihjel? Da stoppet profeten og sa: Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan føre noe rent ut av det urene? Ingen.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
• Joh 9:35 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"
• Joh 9:40 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?"
• 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft, 5 skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."
• Gal 2:15 : 15 Vi, som er jøder av natur, og ikke hedninge-syndere,
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle en gang, i vår kjøds begjær, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, liksom de andre.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, aksepterer ikke det vi sier.
• Åp 13:17 : 17 Ingen kan kjøpe eller selge uten at de har det merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.