Verse 18

Juda inntok også Gaza med omland, Asjkelon med omland og Ekron med omland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda inntok også Gaza med sitt landområde, Askelon med sitt landområde og Ekron med sitt landområde.

• Norsk King James

  Juda tok også Gaza med kysten av det, og Askelon med kysten av det, og Ekron med kysten av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda erobret Gaza og grensene der, Askalon og grensene der, og Ekron og grensene der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda inntok Gaza med sine grenser, Ashkelon med sine grenser og Ekron med sine grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten erobret Judah Gaza med tilhørende kyst, Askelon med sin kyst og Ekron med sin kyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda inntok også Gaza med omliggende land, Ashkelon med omliggende land og Ekron med omliggende land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah captured Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.18", "source": "וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃", "text": "And *yilkōd* *yəhûdāh* *ʿazzāh* and *gəbûlāh* and *ʾašqəlôn* and *gəbûlāh* and *ʿeqrôn* and *gəbûlāh*.", "grammar": { "*yilkōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he captured/took", "*yəhûdāh*": "proper noun, Judah", "*ʿazzāh*": "proper noun, Gaza", "*gəbûlāh*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its border/territory", "*ʾašqəlôn*": "proper noun, Ashkelon", "*ʿeqrôn*": "proper noun, Ekron" }, "variants": { "*yilkōd*": "captured/seized/took possession of", "*gəbûlāh*": "border/territory/surrounding region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda erobret Gaza med dens territorium, Asjkelon med dens territorium, og Ekron med dens territorium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda indtog Assa og dens Landemærke, og Asklon og dens Landemærke, og Ekron og dens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

• KJV 1769 norsk

  Juda tok også Gaza med dens omliggende områder, Ashkelon med dens omliggende områder, og Ekron med dens omliggende områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Judah took Gaza with its territory, and Askelon with its territory, and Ekron with its territory.

• King James Version 1611 (Original)

  Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inntok Juda Gaza med tilhørende områder, Askelon med tilhørende områder, og Ekron med tilhørende områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda tok også Gaza med sin grense, og Asjkelon med sin grense, og Ekron med sin grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda tok Gaza med sitt område, Ashkelon med sitt område, og Ekron med sitt område.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda also wanne Gasa with the borders therof, & Ascalon with hir borders, & Accaron with the coastes therof.

• Geneva Bible (1560)

  Also Iudah tooke Azzah with the coasts thereof, and Askelon with the coasts thereof, and Ekron with the coastes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And also Iuda toke Azzah with the coastes therof, & Askalon with ye coastes therof, and Akaron with the coastes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah captureth Gaza and its border, and Askelon and its border, and Ekron and its border;

• American Standard Version (1901)

  Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.

• World English Bible (2000)

  Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.

Referenced Verses

• Jos 11:22 : 22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land: bare noen i Gaza, i Gat, og i Asjdod fortsatt igjen.
• Dom 3:3 : 3 Nemlig de fem herrene over filisterne, og alle kanaaneerne, sidonerne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal Hermon-fjellet til innløpet til Hamath.
• Dom 16:1-2 : 1 Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne. 2 Folk i Gaza fikk høre: «Samson er kommet hit.» De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, men holdt seg stille hele natten og sa: «Vi venter til det blir morgen, da skal vi drepe ham.»
• Dom 16:21 : 21 Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.
• 1 Sam 6:17 : 17 Dette var gullsvulstene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Yahweh: for Asdod én, for Gaza én, for Askalon én, for Gat én, og for Ekron én.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron nordover, regnes det som tilhører kanaaneerne; de fem herrene blant filisterne: gasittene, asdodittene, asjkelonittene, gittittene og ekronittene; også avvittene,
• Jos 15:45-47 : 45 Ekron med sitt byområde og sine landsbyer; 46 fra Ekron til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer. 47 Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette din grense fra Rødehavet og til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil overgi landets beboere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.