Verse 28

Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene som Jefta sendte ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ammonittenes konge ville ikke høre på ordene som Jefta hadde sendt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen av ammonittene hørte ikke på Jeftas ord som han hadde sendt til ham.

• Norsk King James

  Men kongen av ammonittene ville ikke lytte til ordene som Jeptah sendte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene til Jefta som han sendte til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene Jefta hadde sendt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen av ammonittene hørte ikke på ordene Jefta sendte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen over ammonittene hørte ikke på de ordene Jefta sendte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen av ammonittene hørte ikke på ordene Jefta sendte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ammonittenes konge brydde seg ikke om ordene Jefta hadde sendt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king of the Ammonites would not listen to the message Jephthah sent to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.28", "source": "וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ", "text": "And *lōʾ šāmaʿ* *melek* *bĕnê* *ʿammôn* unto *dibrê* *yiptāḥ* which *šālaḥ* unto him", "grammar": { "*lōʾ šāmaʿ*": "negative particle and qal perfect 3rd masculine singular - he did not listen", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*yiptāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēlāw*": "preposition el with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*dibrê*": "words/speeches/matters", "*šālaḥ*": "sent/dispatched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen av ammonittene ville ikke høre på Jeftas ord som han hadde sendt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ammons Børns Konge hørte ikke Jephthahs Ord, hvilke han sendte til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

• KJV 1769 norsk

  Men kongen av Ammon lyttet ikke til ordene Jefta sendte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the king of the children of Ammon did not listen to the words of Jephthah which he sent him.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ammonittenes konge ville ikke høre på Jeftas ord, som han hadde sendt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ammonittenes konge lyttet ikke til ordene Jefta sendte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ammonittenes konge ville ikke høre på de ordene som Jefta sendte til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynge of the children of Ammon wolde not heare ye wordes of Iephthae, which he sent vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the King of the children of Ammon hearkened not vnto the wordes of Iphtah, which he had sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, the king of the children of Ammon hearkened not vnto the wordes of Iephthah, which he sent him.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of the Bene-Ammon hath not hearkened unto the words of Jephthah which he sent unto him,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

• Bible in Basic English (1941)

  The king of the children of Ammon, however, did not give ear to the words which Jephthah sent to him.

• World English Bible (2000)

  However the king of the children of Ammon didn't listen to the words of Jephthah which he sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Ammonite king disregarded the message sent by Jephthah.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:11 : 11 Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen av Juda, møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semesj, som tilhører Juda.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.