Verse 15

De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, selv til Mikas hus, og spurte ham hvordan det gikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så svingte de inn dit og kom til huset til den unge levitten, som var Mikas hus, og hilste på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og hilste på ham.

• Norsk King James

  Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, selv til Micahs hus, og hilste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk de til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, ja, til Mikas hus, og hilste på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte den veien og gikk til den unge levittens hus, som lå ved Micahs hus, og hilste på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, ja, til Mikas hus, og hilste på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte de seg dit og gikk inn i huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste vennlig på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they turned aside there and went to the house of the young Levite, at Micah's house, and asked him how he was doing.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.15", "source": "וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyāsûrû* there, and *wayyābōʾû* to-house-of-the *hannaʿar* the *hallēwî* house of *mîkâ* and *wayyišʾălû*-to him *lĕšālôm*.", "grammar": { "*wayyāsûrû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they turned aside", "*šāmmâ*": "adverb - there, to that place", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they came/entered", "*hannaʿar*": "definite, masculine singular noun - the young man", "*hallēwî*": "definite, masculine singular noun - the Levite", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*wayyišʾălû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they asked", "*lĕšālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace/welfare" }, "variants": { "*wayyāsûrû*": "turned aside/turned in/turned toward", "*hannaʿar*": "young man/servant/attendant", "*lĕšālôm*": "for welfare/in greeting/concerning wellbeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svingte dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vege (af Veien) derhen og kom til den unge Karls, den Levits, Huus, i Michæ Huus; og de hilsede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

• KJV 1769 norsk

  De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og hilste på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and greeted him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham vennlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, til Mikas hus, og spurte ham hvordan det gikk med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vendte de av veien og gikk til den unge levittens hus, til Mikas hus, og spurte ham: Hvordan står det til med deg?

• Coverdale Bible (1535)

  They departed thence, and came to the house of the yonge man the Leuite in Michas house, and saluted him fredly.

• Geneva Bible (1560)

  And they turned thitherward & came to the house of the yong man the Leuite, euen vnto the house of Michah, and saluted him peaceably.

• Bishops' Bible (1568)

  And they turned thytherwarde, and came to the house of the young man the Leuite, euen vnto the house of Micah, and saluted hym peaceablie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] unto the house of Micah, and saluted him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare, --

• American Standard Version (1901)

  And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning from their road they came to the house of the young Levite, the house of Micah, and said to him, Is it well with you?

• World English Bible (2000)

  They turned aside there, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and asked him of his welfare.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stopped there, went inside the young Levite’s house(which belonged to Micah), and asked him how he was doing.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:27 : 27 Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"
• 1 Sam 17:22 : 22 David forlot bagasjen hos bagasjevakten og løp bort til hæren. Da han kom dit, hilste han på sine brødre.
• 2 Kong 4:26 : 26 Løp henne straks i møte og spør henne: Går det bra med deg, din mann og barnet? Hun svarte: Det går bra.
• Matt 10:12-13 : 12 Når dere går inn i huset, hils det. 13 Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
• Luk 10:4-6 : 4 Ta ikke med lommebok, veske eller sandaler. Hils ikke på noen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hus.' 6 Hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig og mist ikke motet.
• 1 Mos 37:14 : 14 Han sa til ham: "Gå nå, se hvordan det står til med dine brødre, og hvordan det står til med flokken; og kom tilbake og fortell meg." Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.