Verse 2
For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.
Norsk King James
Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Lov Herren når Israels ledere tar ansvar og folket villig gir seg i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren for hans hevn mot Israel, da folket frivillig stilte seg til kamp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov Herren når ledere leder i Israel, når folket tilbyr seg villig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!
biblecontext
{ "verseID": "Judges.5.2", "source": "בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "In-*para* *peraot* in-*Israel* in-*nadab* people, *barak* *YHWH*", "grammar": { "בִּפְרֹ֤עַ": "preposition ב + Qal infinitive construct - in loosening/leading", "*peraot*": "noun, feminine plural - leaders/long hair/loosening", "בְּיִשְׂרָאֵ֔ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "בְּהִתְנַדֵּ֖ב": "preposition ב + Hithpael infinitive construct - in volunteering/offering oneself", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "בָּרֲכ֖וּ": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*para*": "to loosen/lead/let loose hair", "*peraot*": "leaders/those with long hair/acts of leadership", "*nadab*": "to volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da folkets forstandere ledet Israel, og folk frivillig tilbød seg, lovpris Herren!
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, fordi der er hart holdt Hevn i Israel, der Folket var velvilligt dertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
KJV 1769 norsk
Lovpris Herren for at han tok hevn over Israel, da folket villig ofret seg selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'For friheten til de frie i Israel, for et folk som villig ofret seg, lovpris Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
For førerne tok ledelsen i Israel, for folket tilbød seg villig, pris Herren.
Norsk oversettelse av BBE
For de som har usjenert hår blant Israels krigere, for folket som ga seg selv fritt, gi Herren ære.
Coverdale Bible (1535)
Now that ye are come to rest, ye quyete men in Israel, prayse ye LORDE, amonge soch of the people as be fre wyllinge.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lord, for the auengyng of Israel, and for the people that became so willing.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.
American Standard Version (1901)
For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
"Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
NET Bible® (New English Translation)
“When the leaders took the lead in Israel, When the people answered the call to war– Praise the LORD!
Referenced Verses
- Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig stilte seg blant folket: pris Yahweh.
- 2 Krøn 17:16 : 16 Neste var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig meldte seg til Herren; med ham var det to hundre tusen dyktige krigere.
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
- Sal 136:15 : 15 Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig.
- Sal 136:19-20 : 19 Sihon, kongen av amorittene, for hans kjærlighet varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans kjærlighet varer evig.
- Sal 149:6-9 : 6 Må Guds høye lovprisning være i deres munner, og et tveegget sverd i deres hender; 7 For å gjøre hevn over nasjonene, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd; 9 For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!
- 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg.
- 2 Kor 8:12 : 12 For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.
- 2 Kor 9:7 : 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
- Filem 1:14 : 14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være som en plikt, men av fri vilje.
- Åp 16:5-6 : 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."
- Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømt henne med deres dom.
- Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."
- Neh 11:2 : 2 Folket velsignet alle de menn som villig tilbød seg å bo i Jerusalem.
- Sal 18:47 : 47 til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg.
- Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.
- Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, du Gud som hevnen tilhører, trå frem.
- Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
- 2 Sam 22:47-48 : 47 Herren lever; Velsignet være min klippe; Opphøyet være Gud, min frelses klippe, 48 Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,
- 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.