Verse 1

Da sang Deborah og Barak, sønn av Abinoam, den dagen, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Norsk King James

  Da sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang this song:

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.1", "source": "וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃", "text": "And *shir* *Deborah* and *Barak* son-of-*Abinoam* in-the-day the-that *lemor*", "grammar": { "וַתָּ֣שַׁר": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sang", "*Deborah*": "proper name, feminine", "וּבָרָ֖ק": "waw conjunction + proper name, masculine", "בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם": "construct relationship - son of Abinoam", "בַּיּ֥וֹם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - in the day", "הַה֖וּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lemor*": "preposition ל + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*shir*": "to sing/sang/chanted", "*lemor*": "saying/to say/to declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Debora og Barak, Abinoams sønn, sang på den dagen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sang Debora og Barak, Abinoams Søn, paa den Dag og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne dagen og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Debora sang en sang den dagen, også Barak, sønn av Abinoam, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sang Deborah og Barak, Abinoams sønn, denne sangen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Debbora and Barac the sonne of Abi Noam, sange at the same tyme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Debora and Barak the sonne of Abinoam sange the same day, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --

• American Standard Version (1901)

  Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

• World English Bible (2000)

  Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Celebrating the Victory in Song On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Miriam svarte dem: "Syng for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet."
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: Spring opp, brønn, syng til den:
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter samråd med folket utnevnte han de som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellige klær, mens de gikk ut foran hæren og sa: Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig.
• 2 Krøn 20:27 : 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake, med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede; for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.
• Job 38:7 : 7 da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 18:1 : 1 Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: "Jeg vil takke deg, Yahweh; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse." 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd! 5 Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort fantastiske ting, dine råd fra gammel tid, trofaste og sanne.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; han vil sette frelse til murer og voller.
• Luk 1:46 : 46 Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,
• Luk 1:67-68 : 67 Hans far, Sakarias, ble fylt med Den Hellige Ånd, og profeterte og sa: 68 "Velsignet er Herren, Israels Gud, For han har besøkt og forløst sitt folk;
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid."