Verse 27

Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, Ofra; og hele Israel drev avgudsdyrkelse etter den der. Den ble en snare for Gideon og hans hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon lagde en efod av dette og stilte den opp i byen sin, Ofra. Hele Israel begynte å dyrke avguden der, og det ble en snare for Gideon og hans familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, Ofra. Hele Israel drev hor etter det, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Norsk King James

  Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, i Ofra; og hele Israel gikk dit for å tilbe den; dette ble en snare for Gideon og hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon laget en efod og plasserte den i sin by, Ofra. Hele Israel utførte avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon laget en efod av det og satte det i sin by i Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse med det der. Det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon laget et efod av disse og satte det opp i byen sin, i Ophra; og hele Israel begyndte å prostituere seg til det, noe som ble en fellensnare for både Gideon og hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his hometown. All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.27", "source": "וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyaʿaś* [made] *ʾôtô* [it] *gidʿôn* [Gideon] *ləʾēpôd* [into an ephod], and *wayyaṣṣēg* [placed] *ʾôtô* [it] *bəʿîrô* [in his city] *bəʿoprāh* [in Ophrah], and *wayyiznû* [prostituted themselves] *kol*-*yiśrāʾēl* [all Israel] *ʾaḥărāyw* [after it] *šām* [there]; and *wayəhî* [it became] *ləgidʿôn* [to Gideon] and *ûləbêtô* [to his house] *ləmôqēš* [as a snare].", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and made", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*ləʾēpôd*": "preposition *lə* + noun, masculine singular - into an ephod", "*wayyaṣṣēg*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular of *nāṣag* - and placed", "*bəʿîrô*": "preposition *bə* + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his city", "*bəʿoprāh*": "preposition *bə* + proper noun - in Ophrah", "*wayyiznû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *zānâ* - and prostituted themselves", "*kol*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all Israel", "*ʾaḥărāyw*": "preposition *ʾaḥar* + 3rd masculine singular suffix - after it", "*šām*": "adverb - there", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it became", "*ləgidʿôn*": "preposition *lə* + proper noun - to Gideon", "*ûləbêtô*": "conjunction + preposition *lə* + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his house", "*ləmôqēš*": "preposition *lə* + noun, masculine singular - as a snare" }, "variants": { "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment/sacred object)", "*mô qēš*": "snare/trap/stumbling block", "*zānâ*": "prostitute oneself/be unfaithful (often used of spiritual apostasy)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon laget en efod av det og satte den opp i Ofra, hans by. Hele Israel begynte å drive avgudsdyrkelse etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon gjorde det til en Livkjortel, og satte den i sin Stad, i Ophra, og al Israel bedrev Hor der efter den; og det blev Gideon og hans Huus til en Snare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

• KJV 1769 norsk

  Gideon laget et efod av det og satte det opp i sin by, Ofra: Hele Israel spilte hore der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon made an ephod and put it in his city, in Ophrah: and all Israel went there to worship it: which became a snare to Gideon and to his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon laget en efod av det, og satte det opp i sin by, Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon lagde en efod av dem og satte den i sin by, i Ofra; og hele Israel horerte etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gideon laget en efod av dem og satte den opp i sin by Ofra; og hele Israel fulgte den der og var troløse mot Herren; og det ble en fallgruve for Gideon og hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gideon made a cote armoure therof, and set it in his cite at Aphra. And all Israel wente there a whoringe after it, and it turned to an occasion of fallinge vnto Gedeon and his house.

• Geneva Bible (1560)

  And Gideon made an Ephod thereof, & put it in Ophrah his citie: and all Israel went a whoring there after it, which was the destruction of Gideon and his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon made an Ephod therof, and put it in his citie Ephrah: And all Israel went a whoryng after it in the same place, which thing became a ruyne vnto Gedeon and to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Gideon maketh it into an ephod, and setteth it up in his city, in Ophrah, and all Israel go a-whoring after it there, and it is to Gideon and to his house for a snare.

• American Standard Version (1901)

  And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the harlot after it there; and it became a snare unto Gideon, and to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gideon made an ephod from them and put it up in his town Ophrah; and all Israel went after it there and were false to the Lord; and it became a cause of sin to Gideon and his house.

• World English Bible (2000)

  Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the prostitute after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon used all this to make an ephod, which he put in his hometown of Ophrah. All the Israelites prostituted themselves to it by worshiping it there. It became a snare to Gideon and his family.

Referenced Verses

• Dom 17:5 : 5 Mannen Mika hadde et hus for guder, og han laget en efod, og terafim, og innviet en av sine sønner som ble hans prest.
• Dom 18:14 : 14 Da svarte de fem mennene som dro for å utforske landet Laïs, og sa til sine brødre: Vet dere at det i disse husene er en efod, og terafim, og en utskåret bilde, og en støpt bilde? Tenk nå på hva dere skal gjøre.
• Dom 18:17 : 17 De fem mennene som dro for å utforske landet, dro inn og tok den utskårne bildet, efodet, terafimene, og den støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre mennene væpnet med våpen til krig.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk som Herren din Gud overgir til deg; ditt øye skal ikke vise medfølelse med dem: heller ikke skal du tjene deres guder; for det vil være en felle for deg.
• Sal 106:39 : 39 Således ble de urene gjennom sine gjerninger, og drev hor med sine handlinger.
• Dom 6:24 : 24 Så bygde Gideon et alter der for Herren, og kalte det Herren er fred. Det står der den dag i dag i Ofra hos abiesrittene.
• 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg."
• 2 Mos 28:6-9 : 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, arbeidet utført av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet på de to endene, så den kan holdes sammen. 8 Det vevde beltet som er på den, som sitter på ham, skal være av samme arbeid og materiale; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn: 10 seks av navnene på den ene steinen, og de seks resterende navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge. 11 Som en gravørs arbeid på stein, som graveringene på en signet, skal du gravere de to steinene, etter navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Du skal sette de to steinene på skulderstykkene på efoden, som minnesteiner for Israels barn: og Aaron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre som et minne. 13 Du skal lage innfatninger av gull, 14 og to lenker av rent gull; du skal lage dem som snorer, av flettet arbeid og feste de flettede lenkene på innfatningene. 15 Du skal lage en domsbrystplate, arbeidet utført av en dyktig håndverker; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin skal du lage den. 16 Den skal være kvadratisk og brettet dobbelt; en spann lang og en spenn bred skal den være. 17 Du skal sette i den innfatninger av steiner, fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og beryll; det skal være den første raden; 18 og den andre raden en turkis, en safir og en smaragd; 19 og den tredje raden en hyasint, en agat og en ametyst; 20 og den fjerde raden en krysolitt, en onyks og en jaspis: de skal være omgitt av gull i sine innfatninger. 21 Steinene skal representere navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringene på en signet, hver etter sitt navn, de skal representere de tolv stammer. 22 Du skal lage på brystplaten kjeder som snorer, av flettet arbeid av rent gull. 23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og sette de to ringene på de to endene av brystplaten. 24 Du skal feste de to flettede gullkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 25 De andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og feste dem til skulderstykkene på efoden foran. 26 Du skal lage to ringer av gull, og feste dem på de to endene av brystplaten, på dens kant, som vender mot siden av efoden inni. 27 Du skal lage to ringer av gull, og feste dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, nær forsamlingen av det, over det vevde beltet på efoden. 28 De skal binde brystplaten ved ringene på den til ringene på efoden med en snor av blått, så den kan være på det vevde beltet på efoden, og slik at brystplaten ikke sklir ut fra efoden. 29 Aaron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten på sitt hjerte, når han går inn i det hellige, som et minne foran Herren for alltid. 30 Du skal legge Urim og Tummim i domsbrystplaten; de skal være på Aarons hjerte når han går inn for Herren: og Aaron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte foran Herren for alltid. 31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått. 32 Den skal ha en åpning for hodet i midten; den skal ha en vevd kant rundt åpningen, som åpningen på en brynje, slik at den ikke skal rives. 33 På dens kant skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rundt dens kant, og gullbjeller mellom dem rundt omkring; 34 en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen. 35 Den skal være på Aaron for tjeneste: og lyden av den skal høres når han går inn i det hellige for Herren, og når han kommer ut, for at han ikke skal dø.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit. 10 David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne. Du har gjort ende på alle som er troløse mot deg.
• Dom 8:32-33 : 32 Gideon, Joasjs sønn, døde i høy alder og ble begravet i Joasjs grav, hans fars, i Ofra hos abieseritene. 33 Så snart Gideon var død, begynte Israels barn igjen med avgudsdyrkelse og gjorde Baal Berit til sin gud.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Hos 2:2 : 2 Anklag din mor, anklag henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra ansiktet, og sitt hor fra brystene;
• Hos 4:12-14 : 12 Mitt folk søker råd hos sitt trereligion, de svarer til en pinnestav. For utroskapens ånd har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud. 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres bruder begår utroskap. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres bruder når de begår utroskap; For mennene omgås prostituert, og de ofrer med tempelprostituerte; Og folket som ikke forstår, skal falle.