Verse 2

Tal til Israels barn og si: 'Dette er de levende skapningene blant dyrene på jorden som dere kan spise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Norsk King James

  Tale til Israels barn og si: Dette er dyrene dere skal spise blant alle dyrene som er på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: These are the living creatures that you may eat among all the animals on the earth:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.2", "source": "דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "*Dabbərū* unto-*bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* this the-*ḥayyâ* which *tōʾḵəlū* from-all-the-*bəhēmâ* which upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Dabbərū*": "Piel imperative, 2nd masculine plural - speak/say", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living thing/animal", "*tōʾḵəlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat", "*ha-bəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the beast/cattle/animal", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land/ground" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living thing/animal/creature", "*bəhēmâ*": "beast/cattle/livestock/animal", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise av alle dyrene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler til Israels Børn og siger: Disse ere de Dyr, som I maae æde iblandt alle Dyr, som ere paa Jorden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, These are the animals which you shall eat among all the animals that are on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene som dere kan spise av alle dyrene som er på jorden:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Disse er de levende skapningene som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childre of Israel and saye, these are the beestes whiche ye shall eate amonge all the beestes that are on the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto ye childre of Israel, and saye: These are the beestes which ye shal eate amoge all ye beestes vpo earth:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: These are the beastes whiche ye shall eate, among all the beastes that are on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, This `is' the beast which ye do eat out of all the beasts which `are' on the earth:

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites:‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:11 : 11 og dere skal avsky dem. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere avsky.
• Matt 15:11 : 11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent."
• Hebr 9:10 : 10 Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
• 3 Mos 11:4 : 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er den uren for dere.
• 3 Mos 11:9 : 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell i sjøene og elvene kan dere spise.
• Mark 7:15-19 : 15 Ingenting som kommer utenfra og inn i mennesket kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent. 16 Om noen har ører å høre med, så hør!" 17 Da han hadde gått inn i et hus bort fra folkemengden, spurte disiplene ham om lignelsen. 18 Han sa til dem: "Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at det som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham urent, 19 fordi det ikke går inn i hjertet, men i magen og deretter ut av kroppen, og dermed renser alle matvarer?"
• Apg 10:12-14 : 12 I den var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og fugler på himmelen. 13 En stemme sa til ham: "Stå opp, Peter, slakt og spis!" 14 Men Peter sa: "Bestemt ikke, Herre; jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig."
• Rom 14:2-3 : 2 Den ene har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
• Rom 14:14-15 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som regner noe for urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
• 1 Tim 4:4-6 : 4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det mottas med takk. 5 For det blir helliget ved Guds ord og bønn. 6 Hvis du forklarer brødrene disse tingene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode læren du har fulgt.
• 3 Mos 11:13 : 13 Dette skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: ørnen, gribben og svartgribben,
• 3 Mos 11:21 : 21 Men disse kan dere spise av alle flyvende, krypende ting som går på fire bein: de som har ben over føttene, for å hoppe på jorden.
• 3 Mos 11:29 : 29 Disse er urene for dere blant de krypende tingene som kryper på jorden: veslen, rotte, enhver type stort firfotdyr,
• 3 Mos 11:34 : 34 All mat som kan spises, på hvilket vann kommer, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i et slikt kar, skal være urent.
• 3 Mos 11:39 : 39 Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dens kadaver være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:41-44 : 41 Ethvert kryp som kryper på jorden, er en styggedom. Det skal ikke spises. 42 Hva enn som går på sin mage, og hva enn som går på fire eller hva enn som har mange ben, selv alle de krypende tingene som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige med noe kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere selv urene med dem, så dere blir forurenset av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten, 5 hjorten, gasellen, rådyret, villgeiten, ibexen, antilopen og gemsen. 6 Alle dyr som har kløvde hover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise. 7 Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal disse ikke spises: kamelen, haren og kaninen; fordi de tygger drøv, men ikke deler hovene, er de urene for dere. 8 Grisen, fordi den har kløftede hover, men ikke tygger drøv, er uren for dere: kjøttet deres skal dere ikke spise, og kadavrene skal dere ikke røre. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise; 10 men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Av alle rene fugler kan dere spise. 12 Men disse skal dere ikke spise: ørnen, glente og fiskeørnen, 13 den røde glente, falken og alle slag av glenter, 14 og alle slags ravner, 15 strutsen, nattravnen, måken og høken etter dens slag, 16 lilleuglen, storuglen og hornuglen, 17 pelikanen, gribben og skarven, 18 storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Alle vingede kryp er urene for dere: de skal ikke spises. 20 Av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren; fra ungdommen av og til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller er revet i stykker, og urent kjøtt har ikke kommet i min munn.
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg for i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller med vinen han drakk. Derfor ba han lederen for hoffmennene om at han ikke måtte bli uren.