Verse 5

Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke har kløvd hov, er også uren for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyrsen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men er ikke kløvdyret, er uren for dere.

• Norsk King James

  Og konen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover. Den er uren for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.5", "source": "וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם", "text": "And-the-*šāfān* for-*maʿălēh* *gērâ* he and-*parsâ* not *yafrîs* *ṭāmēʾ* he to-you", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-šāfān*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hyrax/rock badger", "*kî-maʿălēh*": "conjunction + Hifil participle, masculine singular - for bringing up", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*ū-parsâ*": "waw conjunction + feminine singular noun - and hoof", "*lōʾ yafrîs*": "negative particle + Hifil imperfect, 3rd masculine singular - he does not divide/split", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hūʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*šāfān*": "hyrax/rock badger/coney", "*maʿălēh gērâ*": "brings up cud/chews cud/ruminates", "*yafrîs*": "divides/parts/splits [the hoof]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv men har ikke kløyvde klover; den er uren for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kaninen, thi den tygger Drøv, men har ikke Klov; den er eder ureen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klovdelte hover; den er uren for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the coney, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og klippegrevlingen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og klippegrevlingen, fordi den tygger drøv, men ikke deler kloven, den er uren for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klippedassen er av samme grunn uren for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you.

• Coverdale Bible (1535)

  The Conyes chewe cud, but they deuyde not the hoffe in to two clawes, therfore are they vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so the Connie whiche chaweth the cud, but deuideth not the hoofe, he is vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it `is' to you;

• American Standard Version (1901)

  And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

• World English Bible (2000)

  The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rock badger is unclean to you because it chews the cud even though its hoof is not divided.

Referenced Verses

• Sal 104:18 : 18 De høye fjell er for villgeitene; klippene er et tilfluktssted for steinbukkene.
• Ordsp 30:26 : 26 Klippgrevlingene er et lite folk, men de bygger sine hus blant klippene;
• Matt 7:26 : 26 Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
• Rom 2:18-24 : 18 og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven, 19 og er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for dårer, en lærer for småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du altså som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, plyndrer du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovens overtredelse? 24 For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors, 19 hvis endelikt er undergang, hvis gud er buken, og hvis ære er i deres skam, som tenker på det jordiske.
• 2 Tim 3:5 : 5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
• Job 36:14 : 14 De dør i ungdommen. Deres liv går til grunne blant de urene.