Verse 24

"Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.»

• NT, oversatt fra gresk

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for jeg sier dere, mange vil søke å komme inn, men de vil ikke kunne."

• Norsk King James

  Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men skal ikke være i stand til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Strid for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn men ikke klare det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Strid for å komme inn gjennom den trange port; for mange av dere vil forsøke å komme inn, men klart det ikke.»

• gpt4.5-preview

  «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn, men ikke greie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.24", "source": "¶Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.", "text": "*Agōnizesthe eiselthein dia* the *stenēs pylēs*: because many, *legō* to you, *zētēsousin eiselthein*, and not *ischysousin*.", "grammar": { "*Agōnizesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - strive/struggle", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stenēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - narrow", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate/door", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*zētēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will seek", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*ischysousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will be able" }, "variants": { "*Agōnizesthe*": "strive/struggle/make every effort", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*stenēs pylēs*": "narrow gate/door", "*zētēsousin*": "they will seek/try/attempt", "*ischysousin*": "they will be able/be strong enough/succeed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Strid for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn og ikke være i stand til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stræber alvorligen at indgaae igjennem den snevre Port; thi Mange, siger jeg eder, skulle søge at komme ind, og skulle ikke kunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

• KJV 1769 norsk

  Streb etter å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

• King James Version 1611 (Original)

  Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal forsøke å gå inn, men ikke klare det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  stryve with youre selves to enter in at ye strayte gate: For many I saye vnto you will seke to enter in and shall not be able.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue ye to entre in at the strayte gate, for many (I saye vnto you) shal seke to come in, and shal not be able.

• Geneva Bible (1560)

  Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

• Bishops' Bible (1568)

  Stryue to enter in at the strayte gate: for many I say vnto you, wyll seke to enter in, and shall not be able.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

• American Standard Version (1901)

  Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

• Bible in Basic English (1941)

  Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

• World English Bible (2000)

  "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker. For hvis dere gjør disse tingene, vil dere aldri snuble.
• Ordsp 21:25 : 25 Den late mannens begjær dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
• Fork 10:15 : 15 Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 58:2-4 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere deres egen fornøyelse og krever inn alle arbeiderne deres. 4 Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med ugudelighetens knyttneve. Dere faster ikke slik at deres røst blir hørt i det høye.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få finner den.
• Matt 11:12 : 12 Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg fram, og de som trenger seg fram, river det til seg.
• Mark 6:18-20 : 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: "Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone." 19 Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor og be alltid om at dere må bli funnet verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og stå for Menneskesønnen.»
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Joh 7:34 : 34 Dere vil lete etter meg, men ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme."
• Joh 8:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Hvor jeg går, kan dere ikke komme."
• Joh 13:33 : 33 Mine barn, jeg skal være hos dere en kort tid til. Dere vil lete etter meg, og som jeg har sagt til jødene, sier jeg nå til dere: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme.'
• Rom 9:31-33 : 31 men Israel, som strakte seg etter en lov om rettferdighet, ikke nådde til rettferdighetens lov. 32 Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.
• Rom 10:3 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, de underordner seg ikke Guds rettferdighet.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får prisen? Løp da slik at dere kan vinne. 25 Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig. 26 Jeg løper derfor, ikke som om jeg er usikker; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften, 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i mitt nærvær, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg også, idet jeg strider med hans kraft, som virker mektig i meg.
• Hebr 4:11 : 11 La oss da med iver søke å komme inn til den hvile, for at ingen skal falle etter samme eksempel på ulydighet.
• 1 Mos 32:25-26 : 25 Da han merket at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hans hofteskål, og Jakobs hofteskål ble forstuet mens han kjempet. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg har ropt og dere har nektet; jeg har rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg; 25 men dere har foraktet all min rådgivning og ikke ønsket min irettesettelse; 26 derfor vil også jeg le av deres katastrofe. Jeg vil spotte når ulykken rammer dere; 27 når katastrofen kommer som en storm, når ulykken kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere. 28 Da skal de rope på meg, men jeg skal ikke svare. De skal søke meg ivrig, men ikke finne meg;
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap kommer lett til en med innsikt.