Verse 39

Noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, irettesett dine disipler.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen fariseere i mengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, tal til dine disipler og be dem tie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen fariseere blant folkemengden sa til ham: 'Mester, bebreid dine disipler.'

• gpt4.5-preview

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.39", "source": "Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.", "text": "And some of the *Pharisaiōn* from the *ochlou* *eipon* *pros* him, *Didaskale*, *epitimēson* the *mathētais* of you.", "grammar": { "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*epitimēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - rebuke", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*epitimēson*": "rebuke/reprimand/scold", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af Pharisæerne af Skaren sagde til ham: Mester! irettesæt dine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne blant folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett dine disipler.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne i mengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett disiplene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, refse disiplene dine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

• World English Bible (2000)

  Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of the Pharisees in the crowd said to him,“Teacher, rebuke your disciples.”

Referenced Verses

• Joh 12:10 : 10 Da la overprestene planer om å drepe Lasarus også,
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: «Se, dere får ikke utrettet noe. Hele verden løper etter ham.»
• Apg 4:1-2 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem, 2 for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.
• Apg 4:16-18 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet." 18 De kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"?
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din nidkjærhet for folket, og bli skuffet; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Matt 21:15-16 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme. 16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte dem: «Ja. Har dere aldri lest: 'Fra små barns og diendes munn har du fullkomment lovprisningen'?»
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk."