Verse 12

Da dagen begynte å helle, kom de tolv til ham og sa: "Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring for å få seg mat og husly, for her er vi på et øde sted."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dagen begynte å svinne, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan gå til landsbyene og bygdene omkring og finne husly og skaffe seg mat; for vi er her i en øde plass.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dagen begynte å gå mot slutten. Da kom de tolv til ham og sa: "Send folket bort, slik at de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne husrom og mat, for her er vi på et øde sted."

• Norsk King James

  Og da dagen begynte å bli sent, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra inn i byene og bygdene rundt omkring for å finne husly og skaffe mat, for vi er her i et øde sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Slipp folket av sted, så de kan dra til landsbyene rundt omkring og finne husly og mat, for vi er her på et øde sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dagen begynte å helle, og de tolv kom til ham og sa: La folk gå bort, så de kan ta inn i landsbyene og bygdene heromkring og få husly og mat; for her er vi på et øde sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, slik at de kan gå til landsbyene omkring og finne mat og husrom, for vi er her på et øde sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne losji og mat, for her er vi i en øde plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen nærmet seg slutten, kom de tolv og sa til ham: 'Send bort folkemengden, så de kan gå inn i byene og landsbyene rundt omkring, finne husly og mat, for vi er her i et øde sted.'

• gpt4.5-preview

  Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble sent på dagen, kom de tolv til ham og sa: «Send folkeskarene bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og bygdene rundt omkring for å få seg mat og husly; for her er vi på et øde sted.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dagen begynte å gå mot slutten, gikk de tolv til ham og sa: «Send folket fra deg, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring og finne mat og husly. Vi befinner oss jo her på et øde sted.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the day was coming to an end, the twelve approached him and said, 'Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside to find food and lodging, because we are in a remote place here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.12", "source": "Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν, προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα, εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας, καὶ τοῦς ἀγροὺς καταλύσωσιν, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν: ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.", "text": "The *de hēmera ērxato klinein*, *proselthontes de* the *dōdeka*, *eipon* to him, *Apolyson* the *ochlon*, that *apelthontes* into the surrounding *kōmas*, and the *agrous* they may *katalysōsin*, and *heurōsin episitismon*: because here in *erēmō topō* we *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - began", "*klinein*": "present active infinitive - to decline/to end", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having approached", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*Apolyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd/multitude", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having departed/gone away", "*kōmas*": "accusative feminine plural - villages/towns", "*agrous*": "accusative masculine plural - fields/farms/countryside", "*katalysōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - lodge/stay/find lodging", "*heurōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - find/obtain", "*episitismon*": "accusative masculine singular - food/provisions", "*erēmō*": "dative masculine singular - deserted/desolate", "*topō*": "dative masculine singular - place/location", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daylight hours", "*ērxato*": "began/started", "*klinein*": "to decline/to end/to draw to a close", "*proselthontes*": "having approached/having come near", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Apolyson*": "dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/mass of people", "*apelthontes*": "having departed/gone away/left", "*kōmas*": "villages/towns/settlements", "*agrous*": "fields/farms/countryside/rural areas", "*katalysōsin*": "lodge/stay/find lodging/rest", "*heurōsin*": "find/obtain/discover", "*episitismon*": "food/provisions/supplies", "*erēmō*": "deserted/desolate/uninhabited/lonely", "*topō*": "place/location/spot", "*esmen*": "we are/we exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dagen begynte å helle, kom de tolv til ham og sa: Send folket bort, så de kan gå til byene og gårdene omkring og finne mat og husly, for vi er her på et øde sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dagen begyndte at hælde; da gik de Tolv frem og sagde til ham: Lad Folket fare, at de kunne gaae herfra til de omliggende Byer og Landsbyer, og faae Herberge og finde Føde; thi vi ere her paa et øde Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

• KJV 1769 norsk

  Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden av sted, så de kan gå til landsbyene og distriktene rundt omkring og finne losji og få seg mat, for her er vi på et øde sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the day began to wear away, the twelve came and said to him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country around and lodge, and get provisions; for we are here in a desert place.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: 'Send folkemengden bort så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å finne mat og overnatting, for her er vi på et øde sted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å få seg husly og mat, for vi er her på et øde sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye daye beganne to weare awaye then came the twelve and sayde vnto him: sende ye people awaye that they maye goo into the tounes and villages roundabout and lodge and get meate for we are here in a place of wyldernes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the daye beganne to go downe. Then came the twolue to him, and sayde vnto him: let the people departe fro the, that they maye go in to the townes rounde aboute, and in to ye vyllagies, where they maye fynde lodgynge & meate, for we are here in ye wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And when the day began to weare away, the twelue came, and sayd vnto him, Sende the people away, that they may goe into the townes and villages round about, and lodge, & get meate: for we are here in a desart place.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the day began to weare away, then came the twelue and sayde vnto hym: Sende the people awaye, that they may go into the townes and vyllages rounde about, and lodge, and get meate: for we are here in a place of wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day began to decline, and the twelve having come near, said to him, `Let away the multitude, that having gone to the villages and the fields round about, they may lodge and may find provision, because here we are in a desert place.'

• American Standard Version (1901)

  And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.

• Bible in Basic English (1941)

  And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.

• World English Bible (2000)

  The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the day began to draw to a close, so the twelve came and said to Jesus,“Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging and food, because we are in an isolated place.”

Referenced Verses

• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom og ba ham: "Send henne bort, for hun roper etter oss."
• Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: "Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært med meg i tre dager uten mat. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, ellers kan de falle om på veien."
• Mark 6:35-44 : 35 Da det allerede var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: "Dette stedet er øde, og det er allerede sent. 36 Send dem bort, så de kan dra til de omliggende gårdene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise, for de har ingenting. 37 Men han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De spurte: "Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?" 38 Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se." Da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker." 39 Han ba dem sette alle folkene ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i rekker, hundre og femti i hver. 41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å gi til folket. Og de to fiskene delte han også til dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 Og de tok opp tolv kurver med brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist av brødene, var omkring fem tusen menn.
• Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, også kalt Tiberiassjøen.
• Joh 6:5-9 : 5 Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?» 6 Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød så alle kan få en bit hver.» 8 En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham, 9 «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?» 10 Jesus sa: «La folk sette seg ned.» Det var mye gress på stedet, så mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet. 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene ga til dem som satt der; på samme måte også av fiskene, så mye de ønsket. 12 Da de var blitt mett, sa han til disiplene sine: «Samle inn stykkene som er til overs, så ingenting blir bortkastet.» 13 De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at de hadde spist. 14 Da folket så tegnet som Jesus gjorde, sa de: «Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.» 15 Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg tilbake til fjellet alene.
• Sal 78:19-20 : 19 Ja, de talte imot Gud. De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, og få onde dyr til å opphøre i landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.
• Matt 14:15-21 : 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og timen er allerede sen. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe mat.» 16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke gå bort. Gi dem noe å spise, dere.» 17 De sa til ham: «Vi har bare fem brød og to fisk her.» 18 Han sa: «Bring dem hit til meg.» 19 Han ba folket sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene delte ut til folkemengdene. 20 Alle spiste og ble mette. De samlet opp tolv kurver fulle av de brødstykkene som var til overs. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.