Verse 61

En annen sa også: "Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta avskjed med dem som er hjemme."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå og si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen sa: "Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først si farvel til dem hjemme."

• Norsk King James

  Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først ta farvel med dem der hjemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen sa: 'Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another said, 'I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those at my home.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.61", "source": "Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι· Κύριε, πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι, τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.", "text": "*Eipen de kai heteros*, *Akolouthēsō soi*; *Kyrie*, *prōton de epitrepson moi apotaxasthai*, to-those in the *oikon mou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - another/different one", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*soi*": "dative, 2nd singular pronoun - to you", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow [command]", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*apotaxasthai*": "aorist middle infinitive - to bid farewell/take leave of", "*tois*": "dative, masculine, plural article - to those", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home/household", "*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*heteros*": "another one/different person", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany/be a disciple of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/grant permission", "*apotaxasthai*": "to bid farewell/take leave of/say goodbye/set in order", "*oikon*": "house/home/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få ta farvel med dem der hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og en Anden sagde: Herre! jeg vil følge dig; men tilsted mig først at tage Afsked fra dem, som ere i mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

• KJV 1769 norsk

  En annen sa også: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først si farvel til dem som er hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another also said, Lord, I will follow you, but let me first go bid them farewell who are at my house.

• King James Version 1611 (Original)

  And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen sa: 'Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med dem hjemme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med min familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And another sayde: Syr, I will folowe the, but geue me leue first, to go byd them farwele, which are at home in my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then another saide, I will followe thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And another sayde: Lorde I wyll folowe thee, but let me first go byd them farewell, which are at home at my house.

• Authorized King James Version (1611)

  And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

• American Standard Version (1901)

  And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

• Bible in Basic English (1941)

  And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

• World English Bible (2000)

  Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet another said,“I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:20 : 20 Da forlot han oksene og løp etter Elia og sa: "La meg få kysse min far og mor, så vil jeg følge deg." Han sa til ham: "Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort med deg?"
• Luk 14:18-20 : 18 Men alle begynte å unnskylde seg. En sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se den. Vær så snill å unnskylde meg.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå og prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.' 20 En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og kan derfor ikke komme.'
• Luk 14:26 : 26 "Hvis noen kommer til meg, og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen arbeid, ingen plan, ingen kunnskap, eller visdom i Sheol, hvor du går.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig. 38 Den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa om sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett dem’; heller ikke anerkjente han sine brødre og kjente ikke sine egne barn, for de har holdt din ord, bevart din pakt.