Verse 22
De førte ham til stedet som kalles Golgata, som betyr «Hodeskallestedet».
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de førte ham til stedet Golgata, som betyr hodeskalleplassen.
NT, oversatt fra gresk
Og de førte ham til Golgata, som betyr hodeskallens sted.
Norsk King James
Og de førte ham til stedet som kalles Golgata, som vanligvis blir tolket: Hodeskallens sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De førte ham til stedet Golgata, som betyr "Hodeskallestedet".
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de førte ham til Golgata, som betyr hodeskallestedet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr skallenes sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.
o3-mini KJV Norsk
De førte ham til stedet Golgata, som betyr «hodeskallestedet».
gpt4.5-preview
Så førte de ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så førte de ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr hodeskallestedet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They brought Him to the place called Golgotha, which is translated as Place of the Skull.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.15.22", "source": "Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Κρανίου τόπος.", "text": "And they-*pherousin* him to *Golgotha* *topon*, which *estin*, *methermēneuomenon*, *Kraniou* *topos*.", "grammar": { "*pherousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they bring/carry", "*Golgotha*": "noun, accusative, masculine, singular - Golgotha", "*topon*": "noun, accusative, masculine, singular - place", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - is", "*methermēneuomenon*": "participle, present, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Kraniou*": "noun, genitive, neuter, singular - of a skull", "*topos*": "noun, nominative, masculine, singular - place" }, "variants": { "*pherousin*": "bring/carry/lead", "*Golgotha*": "Golgotha (Aramaic term)", "*topon*": "place/location/site", "*methermēneuomenon*": "being translated/being interpreted", "*Kraniou*": "of a skull/of cranium", "*topos*": "place/location/site" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De førte Jesus til stedet som kalles Golgata, det betyr «Hodeskallestedet».
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: Hovedpandested.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
KJV 1769 norsk
De førte ham til stedet Golgata, som betyr "Hodeskallestedet".
KJV1611 - Moderne engelsk
And they brought him to the place Golgotha, which is, translated, The Place of a Skull.
King James Version 1611 (Original)
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet'.
Norsk oversettelse av ASV1901
De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.
Norsk oversettelse av BBE
Og de førte ham til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles)
Coverdale Bible (1535)
And they brought him to the place Golgatha, which is by interpretacion: a place of deed mens skulles.
Geneva Bible (1560)
And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.
Bishops' Bible (1568)
And they brought hym to a place named Golgotha, which is, if a man interprete it, the place of dead mens sculles.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;'
American Standard Version (1901)
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Bible in Basic English (1941)
And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.
World English Bible (2000)
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
NET Bible® (New English Translation)
They brought Jesus to a place called Golgotha(which is translated,“Place of the Skull”).
Referenced Verses
- Matt 27:33-44 : 33 De kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet. 34 Der ga de ham vin blandet med galle å drikke. Men da han smakte det, ville han ikke drikke. 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd. 36 Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham. 37 Og over hodet hans satte de opp anklagen mot ham skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge." 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet, 40 og sa: "Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, så stig ned fra korset!" 41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'" 44 Røverne som var korsfestet med ham, hånte ham også.
- Luk 23:27-38 : 27 En stor folkemengde fulgte ham, inkludert kvinner som sørget og gråt over ham. 28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn. 29 For se, de dager kommer da de skal si: 'Salige er de barnløse, de liv som ikke har født, og de bryster som ikke har ammet.' 30 Da skal de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til hauene: 'Dekk oss.' 31 For gjør de dette med det grønne tre, hva skal så skje med det tørre?" 32 Det var også to andre, forbrytere, som ble ført med ham for å bli henrettet. 33 Da de kom til det sted som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre og den andre på venstre side. 34 Jesus sa: "Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør." De delte klærne hans ved å kaste lodd. 35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!" 36 Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik, 37 og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!" 38 En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE."
- Joh 19:17-27 : 17 Han bar selv korset ut til stedet som kalles «Hodeskalleplassen», på hebraisk «Golgata». 18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten. 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Der stod det: «JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.» 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.» 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og dessuten kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen og ned. 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den,» for at Skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kappe kastet de lodd.» Dette gjorde altså soldatene. 25 Ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena. 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.