Verse 28

Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant overtredere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Skriften ble oppfylt som sier: Han ble regnet blant lovløse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Skriften ble oppfylt som har blitt sagt: "Og han ble regnet blant ugjerningsmenn."

• Norsk King James

  Og skriften ble oppfylt, som sier: Og han ble regnet blant overtredere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriften ble oppfylt: "Han ble regnet blant lovbryterne."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Skriften ble oppfylt som sier: Og han ble regnet med overtrederne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skriften ble oppfylt, som sier: Og han ble regnet blant overtredere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette oppfylte skriften som sier: «Han ble regnet blant syndere.»

• gpt4.5-preview

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovbrytere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovbrytere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Skriften oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, the Scripture was fulfilled that says, 'He was numbered with the transgressors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.28", "source": "Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ, ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.", "text": "And *eplērōthē* the *graphē*, the *legousa*, And with *anomōn* he-*elogisthē*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - was fulfilled", "*graphē*": "noun, nominative, feminine, singular - scripture", "*legousa*": "participle, present, active, nominative, feminine, singular - saying", "*anomōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - lawless ones/transgressors", "*elogisthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - was counted/numbered" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/was accomplished", "*graphē*": "scripture/writing", "*legousa*": "saying/speaking/stating", "*anomōn*": "lawless ones/transgressors/criminals", "*elogisthē*": "was counted/was numbered/was reckoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble skriften oppfylt som sier: «Han ble regnet blant de lovløse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skriften blev fuldkommet, som siger: Han er regnet blandt Overtrædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

• KJV 1769 norsk

  Og Skriften ble oppfylt, som sier: "Han ble regnet blant lovbrytere."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.

• King James Version 1611 (Original)

  And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant overtredere.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the scrypture fulfilled, which sayeth: He was couted amonge the euell doers.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Scripture was fulfylled which sayth: He was counted among the wycked.

• Authorized King James Version (1611)

  And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.'

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."