Verse 5

Men Jesus svarte ikke mer, noe som forundret Pilatus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte ikke noe, slik at Pilatus undret seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte ikke mer, noe som forundret Pilatus.

• Norsk King James

  Men Jesus svarte fortsatt ingenting; så Pilatus undret seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte ingenting lenger, så Pilatus ble forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte fortsatt ikke, så Pilatus undret seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus svarte fortsatt ikke, og da ble Pilatus forundret.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte fremdeles ingenting, og Pilatus undret seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte fremdeles ingenting, og Pilatus undret seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus no longer answered anything, and Pilate was amazed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.5", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη· ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.", "text": "The *de* *Iēsous* *ouketi* *ouden* *apekrithē*; *hōste* *thaumazein* the *Pilaton*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrithē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*thaumazein*": "verb, present, active, infinitive - to marvel/to be amazed", "*Pilaton*": "noun, accusative, masculine, singular - Pilate" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more/no further", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*thaumazein*": "to marvel/to be amazed/to wonder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte ikke lenger noe, så Pilatus undret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede fremdeles Intet, saa at Pilatus maatte forundre sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte fortsatt ingenting, og Pilatus undret seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus still answered nothing, so that Pilate was amazed.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte ikke lenger noe, og Pilatus undret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte ikke mer, så Pilatus undret seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte ikke lenger noe, slik at Pilatus undret seg stort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus answered nomore, in so moch yt Pylate marueyled.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus yet aunswered nothyng, so that Pilate marueyled.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder.

• World English Bible (2000)

  But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus made no further reply, so that Pilate was amazed.

Referenced Verses

• Sal 71:7 : 7 Jeg er en forundring for mange, men du er min sterke tilflukt.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke munnen, som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, slik åpnet han ikke munnen.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, yppersteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.
• Matt 27:14 : 14 Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så guvernøren undret seg stort.
• Joh 19:9 : 9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss, apostlene, som de siste, som mennesker dømt til døden. Vi er blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.