Verse 6

Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskap, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er innbyggerne i provinsen som kom opp fra fangenskapet, fra dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som kom igjen til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Norsk King James

  Disse er innbyggerne i provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som kom tilbake til Jerusalem og Judea, hver til sin by;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er sønnene av provinsen som drog opp fra fangenskapet, de som ble bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles whom King Nebuchadnezzar of Babylon had taken into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.6", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ", "text": "These *bənê* the-*mədînâ* the-*ʿōlîm* from-*šəbî* the-*gôlâ*, *ʾăšer* *heglâ* *nəbûkadneṣṣar* *melek* *bābel*, and *wayyāšûbû* to-*yərûšālaim* and to-*yəhûdâ*, *ʾîš* to-*ʿîrô*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*mədînâ*": "feminine singular noun with definite article - the province", "*ʿōlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - those going up", "*šəbî*": "masculine singular construct - captivity of", "*gôlâ*": "feminine singular noun with definite article - the exile", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*heglâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he exiled/deported", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayyāšûbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*mədînâ*": "province/district/state", "*ʿōlîm*": "those going up/those returning/those ascending", "*šəbî*": "captivity/exile", "*gôlâ*": "exile/deportation", "*heglâ*": "exiled/deported/carried away", "*melek*": "king of/ruler of", "*wayyāšûbû*": "and they returned/and they came back", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*ʿîrô*": "his city/his town/his place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de folkene fra landsdelen som dro opp fra fangenskapet til dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til eksil, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Folk af Landskabet, de, som droge op (fra Fængslet) af dem, som havde været bortførte, hvilke Nebucadnezar, Kongen af Babel, havde bortført, og som vare komne tilbage til Jerusalem og til Juda, hver til sin Stad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom buchadzzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every o unto his city;

• KJV 1769 norsk

  Dette er de landsmennene som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the children of the province, who went up out of the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city;

• King James Version 1611 (Original)

  These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som dro opp fra fangenskapet, de som hadde vært bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Coverdale Bible (1535)

  (whom Nabuchodonosor ye kynge of Babilo had caryed awaie) and dwelt at Ierusalem and in Iuda, euery one vnto his cite,

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of the prouince that came vp from the captiuitie that was caried away (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caryed away) and they returned to Ierusalem and to Iudah, euery one vnto his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of the lande that went vp from the captiuitie that was caried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had brought away, and came againe to Hierusalem and Iuda, euery one vnto his citie.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --

• American Standard Version (1901)

  These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and taken away by him, who went back to Jerusalem and Judah, every one to his town;

• World English Bible (2000)

  These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile. They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city.

Referenced Verses

• Esra 2:1-9 : 1 Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by. 2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Tallet på mennene av Israels folk var: 3 Paroshs barn, to tusen ett hundre syttito. 4 Sefatjas barn, tre hundre syttito. 5 Arahs barn, sju hundre syttifem. 6 Pahat-Moabs barn, av Jesjua og Joabs barn, to tusen åtte hundre tolv. 7 Elams barn, ett tusen to hundre femtifire. 8 Sattus barn, ni hundre førtifem. 9 Sakkajs barn, sju hundre seksti. 10 Banis barn, seks hundre førtito. 11 Bebais barn, seks hundre tjuetre. 12 Asgads barn, ett tusen to hundre tjueto. 13 Adonikams barn, seks hundre sekstiseks. 14 Bigvais barn, to tusen femtiseks. 15 Adins barn, fire hundre femtifire. 16 Aters barn, av Hiskia, nittiåtte. 17 Besais barn, tre hundre tjuetre. 18 Joras barn, ett hundre tolv. 19 Hasjums barn, to hundre tjuetre. 20 Gibbars barn, nittifem. 21 Bethlehems barn, ett hundre tjuetre. 22 Netofas menn, femtise. 23 Anatots menn, ett hundre tjueåtte. 24 Azmavets barn, førtito. 25 Kirjat-Jearims, Kefiras og Beerots barn, syv hundre førtitre. 26 Ramas og Gebas barn, seks hundre tjuen. 27 Mikmas' menn, ett hundre tjueto. 28 Betels og Ais menn, to hundre tjuetre. 29 Nebos barn, femtito. 30 Magbis' barn, ett hundre femtiseks. 31 Det andre Elams barn, ett tusen to hundre femtifire. 32 Harims barn, tre hundre tjuen. 33 Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre tjue. 34 Jerikos barn, tre hundre førtifem. 35 Senaas barn, tre tusen seks hundre tretti. 36 Prestene: Jedajas barn, fra Jesjua-huset, ni hundre syttitre. 37 Immers barn, ett tusen femtito. 38 Pashhurs barn, ett tusen to hundre førtisyv. 39 Harims barn, ett tusen sytten. 40 Levittene: Jesjua og Kadmiels barn, av Hodavjas barn, syttifire. 41 Sangerne: Asafs barn, ett hundre tjueåtte. 42 Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais barn, til sammen ett hundre trettini. 43 Netineens barn: Sihas, Hasufas og Tabbaots barn, 44 Keros', Siahas og Padons barn, 45 Lebanas, Hagabas og Akkubs barn, 46 Hagabs, Sjalmajs og Hanans barn, 47 Giddels, Gahars og Reaias barn, 48 Rezins, Nekodas og Gazzams barn, 49 Uzzas, Paseas og Besais barn, 50 Asnahs, Meunims og Nefusims barn, 51 Bakbuks, Hakufas og Harhurs barn, 52 Basluts, Mehidas og Harsjas barn, 53 Barkos', Siseras og Temas barn, 54 Nezias og Hatiphas barn. 55 Salomos tjeneres barn: Sotais, Hasoferets og Perudas barn, 56 Jaalaas, Darkons og Giddels barn, 57 Sefatjas, Hatils, Pokheret-Hassebaims og Amis barn. 58 Alle netineerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nittito. 59 Dette var de som dro opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunne ikke bevise deres fedres hus, og deres ætt, om de var av Israel: 60 Delaijas, Tobias og Nekodas barn, seks hundre femtito. 61 Av prestebarna: Habajas, Hakoss' og Barsillais barn, som tok en av Barsillai, gileadittens, døtre til kone, og ble kalt ved deres navn. 62 Disse lette etter sitt slektregister, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestestanden som urene. 63 Høvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av det helligste før det stod opp en prest med Urim og Tummim. 64 Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og seksti, 65 foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre sangere og sangerinner. 66 Deres hester var syv hundre trettiseks; deres muldyr, to hundre førtifem; 67 deres kameler, fire hundre trettifem; deres esler, seks tusen syv hundre og tjue. 68 Noen av familieoverhodene ga frivillig gaver til Guds hus da de kom til Herrens hus i Jerusalem, for å gjenreise det på stedet der det sto. 69 De ga etter evne til skattekisten for arbeidet: sekstien tusen dariker gull, fem tusen miner sølv, og ett hundre prestekjortler. 70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.
• Esra 5:8 : 8 Det skal være kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud, som blir bygget av store steiner, og tømmer er lagt i veggene, og dette arbeidet pågår med iver og lykkes i deres hender.
• Esra 6:2 : 2 I Achmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en skriftrull, og på den sto det skrevet som følger:
• Jer 39:1-9 : 1 Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det; 2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen), 3 at alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon. 4 Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, og alle krigsmennene så dem, flyktet de om natten og gikk ut av byen gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene; og de dro ut mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia på slettene ved Jeriko: og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham. 6 Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla for øynene hans: også drepte kongen av Babylon alle de adelige i Juda. 7 Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 8 Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem. 9 Deretter førte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble værende i byen, også de som hadde gått over til ham, og resten av folket som ble værende. 10 Men Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, lot noen av de fattige blant folket, som ikke hadde noe, bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkre samtidig. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa, 12 Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg. 13 Så sendte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og Nebusazban, Rabsaris, og Nergal-Sarezer, Rabmag, og alle høvdingene hos kongen av Babylon; 14 de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket. 15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innestengt i vaktgården, og sa, 16 Gå og tal til Ebed-Melek etioperen, og si: Slik sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal fullbyrdes for dine øyne på den dagen. 17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene til de mennene du frykter. 18 For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg; fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.
• Jer 52:1-9 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jojakim hadde gjort. 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon. 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den. 5 Så ble byen beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet. 7 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og alle krigsmennene flyktet og dro ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, (kaldeerne var rundt byen,) og de dro mot ødemarken. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og han avsa dom over ham. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner mens han så på; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde. 12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen av måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for vakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild. 14 Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort blant annet de fattigste av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og sluttet seg til Babylons konge, og resten av mengden. 16 Men Nebuzaradan, kommandanten for vakten, lot de fattigste av landet være igjen for å være vingårdspassere og jordbrukere. 17 De bronse søylene som var i Herrens hus, basene og bronsehavet som var i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og tok all bronsen med seg til Babylon. 18 Også grytene, spadene, kniptengene, fatene, skjeene og alle de kobberkar som de tjente med, tok de bort. 19 Beholdere, ildskuffene, fatene, grytene, lysestakene, skjeene, og bollene - det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv - tok kommandanten for vakten bort. 20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på den ene søylen atten alen; og en snor på tolv alen omkranset den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 På toppen var det en kapitél av bronse; høyden på det ene kapitélet var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitélet rundt omkring, alt dette av bronse: og den andre søylen hadde også det samme, og granateplene. 23 Det var nittiseks granatepler på sidene; alle granateplene var hundre på nettverket rundt omkring. 24 Kommandanten for vakten tok Seraja, overpresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne. 25 Og ut av byen tok han en mann som var satt over krigsmennene; og syv menn av dem som så kongens ansikt, som ble funnet i byen; og skriveren til hærens kommandant, som samlet folkene i landet; og seksti menn av landet, som ble funnet midt i byen. 26 Nebuzaradan, kommandanten for vakten, tok dem og brakte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer; 30 i det tre og tyvende året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, kommandanten for vakten, bort i fangenskap syv hundre og førtifem personer av jødene: alle personene var fire tusen og seks hundre. 31 Det skjedde i det syv og tredevte året av Jehoyakins fangenskap, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i første året av hans regjering, løftet Jehoyakins hode, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet. 32 Og han snakket vennlig til ham, og satte tronen hans over tronene til de konger som var med ham i Babylon, 33 og forandret fengselsklærne hans. Jehoyakin spiste brød foran ham bestandig alle hans livsdager: 34 og for hans understøttelse, var det en kontinuerlig forsyning gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en del inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdinger og alle stormenn, ti tusen fanger, og alle smeder og håndverkere; ingen ble igjen unntatt det fattige folket i landet. 15 Han førte Jojakin i fangenskap til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans offiserer og de mektige menn fra landet førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Alle menn av styrke, sju tusen, håndverkere og smeder, ett tusen, alle krigsdyktige, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt av til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte voktkapteinen Nebuzaradan bort i fangenskap.
• 2 Krøn 36:1-9 : 1 Da tok folket i landet Joahaz, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge etter hans far i Jerusalem. 2 Joahaz var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder i Jerusalem. 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem, og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok Joahaz, hans bror, og førte ham til Egypt. 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, og hans vederstyggeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger; og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted. 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og tok ham med til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem. 11 Sidkia var tjueén år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem. 12 Og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne; han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia [som talte] fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud. 14 Dessuten forbrøt alle prestesjefene og folket seg meget grovt etter alle folkeslagenes vederstyggeligheter; og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur. 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; han gav dem alle i hans hånd. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon. 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene. 20 De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme. 21 for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått nyte sine sabbater: [for] så lenge det lå øde, holdt det sabbat, for å oppfylle sytti år. 22 Nå, i det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han lot en kunngjøring gå ut over hele sitt rike, og [satte den] også i skrift, og sa: 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem der nå måtte være blant dere av hele hans folk, Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.