Verse 7
Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Norsk King James
Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
o3-mini KJV Norsk
Men min tjener Moses er ikke slik; han er den som er trofast i hele mitt hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But this is not the case with My servant Moses; he is faithful in all My house.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.12.7", "source": "לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃", "text": "*Lōʾ-kēn* *ʿaḇdî* *Mōšeh* *bəkāl-bêtî* *neʾĕmān* *hūʾ*", "grammar": { "*Lōʾ-kēn*": "negative particle + adverb - 'not so'", "*ʿaḇdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my servant'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*bəkāl-bêtî*": "preposition + noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'in all my house'", "*neʾĕmān*": "Niphal participle, masculine singular - 'faithful/trusted'", "*hūʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'" }, "variants": { "*Lōʾ-kēn*": "not so/not thus", "*neʾĕmān*": "faithful/trusted/reliable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
Original Norsk Bibel 1866
Saa er ikke min Tjener Mose; han er trofast i mit ganske Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
KJV 1769 norsk
Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
'My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.'
King James Version 1611 (Original)
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er det ikke med min tjener Moses, han er trofast i hele mitt hus;
Norsk oversettelse av BBE
Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
But my servaunte Moses is not so which is faythfull in all myne housse.
Coverdale Bible (1535)
But not so wt my seruaunt Moses, which is faithfull in all my house.
Geneva Bible (1560)
My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
Bishops' Bible (1568)
My seruaunt Moyses is not so, which is faythfull in all myne house.
Authorized King James Version (1611)
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
not so My servant Moses; in all My house he `is' stedfast;
American Standard Version (1901)
My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
Bible in Basic English (1941)
My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:
World English Bible (2000)
My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
NET Bible® (New English Translation)
My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
Referenced Verses
- Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
- Hebr 3:2-6 : 2 som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus. 3 For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men han som bygde alt er Gud. 5 Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere, 6 men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.
- Jos 1:1 : 1 Etter Moses' død, Herrens tjener, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:
- 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp en profet for dem blant deres brødre, som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
- 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud, dyrebar. 5 Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.
- Matt 11:9 : 9 Men hvorfor gikk dere ut? For å se en profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.
- Matt 11:11 : 11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.
- Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: 'Herren Gud vil oppreise en profet for dere blant brødrene deres, lik meg. Dere skal høre på ham i alt han sier til dere. 23 Det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'
- Apg 7:31 : 31 Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se, kom Herrens røst til ham:
- 1 Kor 4:2 : 2 For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.
- 1 Tim 3:15 : 15 men hvis jeg drøyer, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds forsamling, sannhetens søyle og grunn.