Verse 4

Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de sa til hverandre: «La oss utpeke ledere og vende tilbake til Egypt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder for oss, og la oss dra tilbake til Egypt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to each other, "Let us appoint a leader and return to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.4", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to his *ʾāḥîw* we shall *nittĕnâ* *rōʾš* and we shall *wĕnāšûḇâ* to *miṣrāymâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*nittĕnâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us appoint", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head/leader", "*wĕnāšûḇâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural with vav consecutive - and let us return", "*miṣrāymâ*": "proper noun with directional he - to Egypt" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾāḥîw*": "brother/fellow/companion", "*nittĕnâ*": "let us give/appoint/make", "*rōʾš*": "head/leader/chief", "*wĕnāšûḇâ*": "let us return/go back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de sa til hverandre: 'La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene sagde til den Anden: Lader os sætte (os) en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to one another, Let us choose a captain, and let us return to Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til hverandre: "La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og dra tilbake til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to one another,“Let’s appoint a leader and return to Egypt.”

Referenced Verses

• 5 Mos 17:16 : 16 Han skal bare ikke skaffe seg mange hester, og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester; for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer dra den veien igjen.’
• Apg 7:39 : 39 Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro. Hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham." 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til undergang, men av dem som tror for å redde sjelen.
• Hebr 11:15 : 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de dro ut fra, ville de hatt nok tid til å vende tilbake.
• 2 Pet 2:21-22 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Men det har skjedd med dem som det sanne ordtaket sier: "Hunden vender tilbake til sitt eget spy," og "grisen som er vasket, vender tilbake til å velte seg i sølen."
• 5 Mos 28:68 : 68 Yahweh skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere tilby dere selv til fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.
• Neh 9:16-17 : 16 Men våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og glemte de undere du gjorde blant dem. I sin trass valgte de en leder for å vende tilbake til slaveriet. Men du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet; du forlot dem ikke.
• Luk 17:32 : 32 Husk Lots hustru!