Verse 1
Hver vise kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med egne hender.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdommens kvinner bygger sitt hus, men en dåre river det ned med egne hender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok kvinne bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
Norsk King James
Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den tåpelige river det ned med egne hender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kloke kvinner bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Klokskap hos kvinner bygger sitt hus, men dumskap river det ned med egne hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
o3-mini KJV Norsk
Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den ukloke river det ned med sine egne hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdommen hos kvinner bygger opp huset, men dårskap river det ned med egne hender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wise women build their homes, but foolish ones tear theirs down with their own hands.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.1", "source": "חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃", "text": "*ḥaḵmōt* *nāšîm* *bāntâ* *bêtāh* *wə-ʾiwwelet* *bəyādêhā* *tehersennû*", "grammar": { "*ḥaḵmōt*": "construct form, feminine plural - wisdoms of", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*bāntâ*": "3rd person feminine singular perfect - she has built", "*bêtāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*wə-ʾiwwelet*": "conjunction + feminine singular noun - and folly", "*bəyādêhā*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - with her hands", "*tehersennû*": "3rd person feminine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - she tears it down" }, "variants": { "*ḥaḵmōt*": "wisdoms/wise women", "*bāntâ*": "built/established/founded", "*tehersennû*": "tears down/destroys/demolishes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den uforstandige river det ned med egne hender.
Original Norsk Bibel 1866
(Hver af) de vise Qvinder bygger sit Huus, men en daarlig bryder det ned med sine Hænder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
KJV 1769 norsk
En klok kvinne bygger opp sitt hus, men en tåpelig kvinne river det ned med egne hender.
KJV1611 - Moderne engelsk
Every wise woman builds her house, but the foolish tears it down with her hands.
King James Version 1611 (Original)
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En klok kvinne bygger sitt hjem, mens en tåpelig river det ned med egne hender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dårlige river det ned med sine egne hender.
Norsk oversettelse av BBE
Visdom bygger sitt hus, men den dumme kvinnen river det ned med sine egne hender.
Coverdale Bible (1535)
A wyse woma vpholdeth hir house, but a foolish wife plucketh it downe.
Geneva Bible (1560)
A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
Bishops' Bible (1568)
Wyse women vpholde their house: but a foolishe wyfe plucketh it downe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
American Standard Version (1901)
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
Bible in Basic English (1941)
Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands.
World English Bible (2000)
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
NET Bible® (New English Translation)
Every wise woman has built her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
Referenced Verses
- Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hushjørne enn å dele hus med en kranglete kvinne.
- Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i et øde land enn med en kranglete og bekymret kvinne.
- Ordsp 31:10-31 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle utbytte. 12 Hun gjør godt mot ham, ikke ondt, alle dager i sitt liv. 13 Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender. 14 Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder. 15 Hun står opp mens det ennå er natt, gir mat til sitt hus, og rasjoner til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke. 18 Hun merker at hennes varer er gode; hennes lampe slukner ikke om natten. 19 Hun strekker sine hender til rokken, og holder spindelen i sine hender. 20 Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende. 21 Hun frykter ikke snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er av lin og purpur. 23 Hennes mann er kjent i byportene, når han sitter med landets eldste. 24 Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmannen. 25 Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tid. 26 Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge. 27 Hun gir akt på sitt husholds veier, og spiser ikke latskapens brød. 28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne: 29 "Mange kvinner har gjort edle gjerninger, men du overgår dem alle." 30 Ynde er villedende, og skjønnhet er forgjengelig; men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes gjerninger prise henne i byportene!
- Ordsp 24:3-4 : 3 Ved visdom bygges et hus; ved innsikt blir det grunnfestet; 4 ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
- Ordsp 9:13-15 : 13 Den tåpelige kvinnen er høylytt, udisciplinert og vet ingenting. 14 Hun sitter ved døren av sitt hus, på en stol på byens høyder, 15 for å rope til dem som passerer, de som går rett frem på sine veier,
- Ordsp 19:13 : 13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete kone er som en stadig drypp.
- Rut 4:11 : 11 Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.
- 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham.
- 1 Kong 21:24-25 : 24 Den som dør av Ahabs hus i byen, skal hundene ete, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler ete. 25 (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.
- 2 Kong 11:1 : 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte hele kongeslekten.