Verse 18

De enfoldige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Norsk King James

  De naive arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De enfoldige arver dårskap, mens de kloke kroner seg med kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De enfoldige arver dumhet, men de kloke kroner seg med kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den enkle arver dårskap, men de forstandige blir kranset med kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.18", "source": "נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃", "text": "*nāḥălû* *pətāʾyim* *ʾiwwelet* *waʿărûmîm* *yaḵtîrû* *dāʿat*", "grammar": { "*nāḥălû*": "3rd person plural Qal perfect - they inherit", "*pətāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*waʿărûmîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones", "*yaḵtîrû*": "3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherit/possess/take possession of", "*pətāʾyim*": "simple ones/naive ones/gullible people", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʿărûmîm*": "prudent ones/shrewd ones/sensible ones", "*yaḵtîrû*": "crown/surround/encircle", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vanvittige arve Daarlighed, men Kloge skulle krone sig med Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The simple inherit folly: but the udent are crowned with knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De enfoldige arver dumhet, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The ignoraut haue foolishnes in possessio, but the wyse are crowned with knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  The ignoraunt haue foolishnesse in possession: but the wyse are crowned with knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.

• World English Bible (2000)

  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The naive have inherited folly, but the shrewd will be crowned with knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 3:35 : 35 De vise skal arve ære, men de dårers del er skam.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er den høyeste. Få visdom. Ja, selv om det koster deg alt du eier, få forståelse. 8 Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi deg en krans av nåde for ditt hode. Hun vil gi deg en strålende krone."
• Ordsp 11:29-30 : 29 Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke. 30 De rettferdiges frukt er et livets tre. Den som er vis, vinner sjeler.
• Jer 16:19 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.
• Matt 23:29-32 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål!
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene,
• 1 Pet 5:4 : 4 Når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.