Verse 21
Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk King James
Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Original Norsk Bibel 1866
Der ere mange Anslag i en Mands Hjerte, men Herrens Raad, det skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
KJV 1769 norsk
Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
KJV1611 - Moderne engelsk
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
King James Version 1611 (Original)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
Coverdale Bible (1535)
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Geneva Bible (1560)
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
Bishops' Bible (1568)
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
American Standard Version (1901)
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
Bible in Basic English (1941)
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
World English Bible (2000)
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
NET Bible® (New English Translation)
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
Referenced Verses
- Ordsp 16:1 : 1 Hjertets planer tilhører mennesket, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
- Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- Jes 14:24 : 24 Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.
- Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning. 11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
- Jes 14:26-27 : 26 Dette er den planen som er planlagt for hele jorden; og dette er den hånd som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, Hærskarenes Gud, har fastsatt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan snu den?
- Job 23:13 : 13 Men han står alene, og hvem kan motsette seg ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.
- Jes 46:10 : 10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i;
- Ef 1:11 : 11 i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.
- Fork 7:29 : 29 Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.
- Apg 5:38-39 : 38 Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet. 39 Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!"
- Ordsp 12:2 : 2 En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
- Sal 21:11 : 11 For de planla ondt mot deg. De konspirerte mot deg uten å lykkes.
- 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans."
- 1 Mos 50:20 : 20 Dere mente det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å utføre det som skjer i dag, å berge mange menneskeliv.
- Est 9:25 : 25 men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.
- 1 Mos 45:4-8 : 4 Josef sa til brødrene: "Kom nærmere meg, vær så snill." De kom nærmere. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt. 5 Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv. 6 For i to år har hungersnøden vært i landet, og det er ennå fem år uten pløying eller innhøsting. 7 Gud har sendt meg foran dere for å bevare dere som en rest på jorden og for å berge livet deres ved en stor utfrielse. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
- Sal 83:4 : 4 De sier: "Kom, la oss utslette dem som en nasjon, så navnet Israel ikke lenger blir husket."
- Dan 4:35 : 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
- Dan 11:24-25 : 24 I en tid med trygghet skal han komme til de feteste steder i provinsen, og han skal gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre har gjort. Han skal spre blant dem bytte, plyndring og rikdom; ja, han skal legge planer mot festningene, til en tid. 25 Han skal vekke sin styrke og sitt mot mot sørens konge med en stor hær; og sørens konge skal føre krig mot ham med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke stå; for de skal legge planer mot ham.
- Matt 26:4-5 : 4 De rådslo om å ta Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket."
- Matt 27:63-64 : 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.' 64 Så befal derfor at graven blir bevoktet til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham og si til folket: 'Han er oppstått fra de døde.' Da vil det siste bedraget bli verre enn det første."
- Apg 4:27-28 : 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.
- Jes 7:6-7 : 6 "La oss gå opp mot Juda og rive det fra hverandre, og la oss dele det mellom oss, og sette en konge midt i det, ja, Tabels sønn." 7 Dette er hva Herren Gud sier: "Det skal ikke skje, og det skal ikke finne sted."
- Hebr 6:17-18 : 17 På denne måten, fordi Gud ønsket å vise løftets arvinger enda tydeligere rådets uimotståelighet, bekreftet han det med en ed; 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.
- 1 Pet 2:8 : 8 og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.
- Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.