Verse 3

Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver tåpe vil krangle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en ære å unngå konflikt; men enhver dåre gir etter for krangel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.

• Norsk King James

  Det er en ære for en mann å trekke seg fra strid; men enhver dåre vil blande seg inn i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en ære for en mann å holde seg borte fra stridigheter, men enhver dåre vil blande seg inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre viser sitt sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en ære for en mann å legge ned strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is honorable for a person to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.3", "source": "כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "*kābôd* to-the-*ʾîš* *šebet* from-*rîb* and-all-*ʾĕwîl* *yitgallāʿ*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šebet*": "verb, Qal infinitive construct - ceasing/sitting/refraining", "*rîb*": "verb, Qal infinitive construct - strife/quarrel", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yitgallāʿ*": "verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - exposing himself/meddling" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šebet*": "ceasing/sitting/keeping away from", "*rîb*": "strife/quarrel/dispute/contention", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person", "*yitgallāʿ*": "exposes himself/meddles/breaks out in quarrel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre er snar til å hisse seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Mand en Ære at blive fra Trætte, men hver Daare blander sig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• KJV 1769 norsk

  Det er en ære for en mann å avstå fra strid, men enhver dåre vil blande seg inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is an honor for a man to cease from strife, but every fool will be meddling.

• King James Version 1611 (Original)

  It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre blander seg inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil krangle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a mans honoure to kepe himself from strife, but they yt haue pleasure in braulinge, are fooles eueryone.

• Geneva Bible (1560)

  It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a mans honour to kepe him selfe from strife: but euery foole wyll be medling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.

• American Standard Version (1901)

  It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

• Bible in Basic English (1941)

  It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.

• World English Bible (2000)

  It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.

Referenced Verses

• Ordsp 17:14 : 14 Å begynne en strid er som å åpne en demning; hold derfor opp med uenighet før den bryter ut.
• Ordsp 18:6 : 6 En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
• Ordsp 19:11 : 11 Et klokt menneske er treg til vrede, og det er hans ære å overse en krenkelse.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er langsom til vrede, har stor forstand, men den som er bråsint, viser dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en helt; den som styrer sin ånd, bedre enn den som inntar en by.
• 2 Kong 14:9 : 9 Joasj, kongen av Israel, sendte bud til Amasja, kongen av Juda, og sa: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et vilt dyr som var i Libanon, passerte og trampet ned tornen.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.
• Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og hovmodige mannen, «spotter» er hans navn; han handler med arroganse og hovmod.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Vær ikke for rask til å bringe anklager for retten. Hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme? 9 Diskuter saken din med din nabo, og røp ikke en annens betroelse. 10 Så den som hører det ikke gjør deg til skamme, og din dårlige rykte aldri forsvinner.
• Ef 1:6-8 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede, 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom, 8 som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt,
• Ef 4:32-5:1 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Gjør dere til etterlignere av Gud, som elskede barn.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og egenrådighet i hjertet, skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene som strider i deres kropp?