Verse 13

Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.

• Norsk King James

  Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som skjuler sine overtredelser, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil få miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who conceals his transgressions will not prosper, but whoever confesses and forsakes them will find mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.13", "source": "מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃", "text": "*məḵasseh* *p̄əšā'āyw* *lō'* *yaṣlîaḥ* *ûmôḏeh* *wə'ōzēḇ* *yəruḥām*", "grammar": { "*məḵasseh*": "Piel participle, masculine singular - covering/concealing", "*p̄əšā'āyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his transgressions", "*lō'*": "negative particle - not", "*yaṣlîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will prosper", "*ûmôḏeh*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one confessing", "*wə'ōzēḇ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and forsaking", "*yəruḥām*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be shown mercy" }, "variants": { "*məḵasseh*": "covering/concealing/hiding", "*p̄əšā'āyw*": "his transgressions/his sins/his rebellions", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds", "*môḏeh*": "confessing/acknowledging", "*'ōzēḇ*": "forsaking/abandoning/leaving", "*yəruḥām*": "will be shown mercy/will receive compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som skjuler sine Overtrædelser, skal ikke have Lykke, men den, som bekjender, og som forlader (dem), skal faae Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that covereth his sins shall not osper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

• KJV 1769 norsk

  Den som skjuler sine synder har ingen utbytte, men den som bekjenner dem og vender seg bort fra dem, vil finne nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dekker sine overtredelser har ingen framgang, men den som bekjenner og forlater dem finner nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skjuler sine synder vil ikke ha det bra; men den som bekjenner dem og gir dem opp, vil få barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  He that hydeth his synnes, shall not prospere: but who so knowlegeth them and forsaketh them, shall haue mercy.

• Geneva Bible (1560)

  He that hideth his sinnes, shall not prosper: but he that confesseth, and forsaketh them, shall haue mercy.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hydeth his sinnes, shall not prosper: but whoso knowledgeth them and forsaketh them, shall haue mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh [them] shall have mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is covering his transgressions prospereth not, And he who is confessing and forsaking hath mercy.

• American Standard Version (1901)

  He that covereth his transgressions shall not prosper: But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps his sins secret will not do well; but one who is open about them, and gives them up, will get mercy.

• World English Bible (2000)

  He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who covers his transgressions will not prosper, but whoever confesses them and forsakes them will find mercy.

Referenced Verses

• Job 31:33 : 33 Hvis som Adam jeg har dekket mine overtredelser, Ved å skjule min synd i mitt hjerte,
• Sal 32:3-5 : 3 Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg. Min styrke ble uttømt som i sommerens hete. Sela. 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jer 2:22-23 : 22 For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh. 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort: du er en rask dromedar som farer gjennom sine veier;
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg enda talte og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet. 22 Han lærte meg og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 I begynnelsen av dine bønner gikk et bud fram, og jeg er kommet for å forkynne det; for du er høyt elsket: derfor gi akt på saken og forstå synet.
• Matt 3:6-9 : 6 De ble døpt av ham i Jordan, og bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig! 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.
• Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og begjær. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Matt 27:4-5 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i." 5 Da kastet han sølvstykkene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• Sal 51:1-5 : 1 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn. Etter din store barmhjertighet, utslett mine overtredelser. 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid for meg. 4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer. 5 Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.
• Jer 3:12-13 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke se på deg i vrede, for jeg er nådig, sier Herren; jeg vil ikke være sint for alltid. 13 Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.
• 1 Kong 8:47-49 : 47 men hvis de vender om i sitt hjerte i det land hvor de blir bortført som fanger, og omvender seg og bønnfaller deg i landet hvor de blir ført bort som fanger, og sier: Vi har syndet og gjort ondt, vi har handlet urettferdig; 48 hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, som har tatt dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land, som du ga deres fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn: 49 så hør du deres bønn og deres bønnebegjæring i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak;
• Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en krenkelse, fremmer kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller nære venner.
• Job 33:27 : 27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• 1 Mos 3:12-13 : 12 Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.» 13 Herren Gud spurte kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»
• 2 Mos 10:16-17 : 16 Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Nå, vær så snill, tilgi min synd enda en gang, og be til Herren deres Gud om at han må ta bort denne død fra meg."
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Hvis de bekjenner sin synd og fedrenes synd, i sin overtredelse som de har forbrutt seg mot meg, og også fordi de gikk fiendtlig mot meg, 41 så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd, 42 da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet.
• 1 Sam 15:13 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling.
• 1 Mos 4:9 : 9 Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?»
• 1 Sam 15:30 : 30 Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet skjuler alle overtredelser.
• Luk 15:18-24 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."' 20 Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.' 22 Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene. 23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.