Verse 12

Det er en generasjon som er rene i egne øyne, men som ikke er renset for sin urenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som er ren i sine egne øyne, men likevel ikke er renset fra sin urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som er ren i sine egne øyne, men ikke har blitt renset for sin skitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation that is pure in its own eyes, yet it is not cleansed from its filth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.12", "source": "דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃", "text": "*Dôr* *ṭāhôr* *beʿênāyw* *ûmiṣṣōʾātô* *lōʾ* *ruḥāṣ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure/clean", "*beʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun + third person masculine singular suffix - in his eyes", "*ûmiṣṣōʾātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + third person masculine singular suffix - and from his filth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ruḥāṣ*": "pual perfect, third masculine singular - is washed/cleansed" }, "variants": { "*ṭāhôr*": "pure/clean/uncontaminated", "*miṣṣōʾātô*": "his filth/excrement/impurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke er renset for sine urenheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, som er reen for sine (egne) Øine, og er (dog) ikke toet af sit Skarn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke har blitt vasket fra sin urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation that is pure in their own eyes and yet is not cleansed from their filthiness.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- rene i egne øyne, men som ikke er vasket fra sin egen skit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som er ren i sine egne øyne, Men som likevel ikke er vasket fra sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som mener seg selv fri fra synd, men ikke har renset seg fra sin urene vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The generacion that thynke them selues cleane, shal not be clensed from their fylthynesse.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that thynke them selues cleane, and yet is not cleansed from their filthinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who are pure in their own opinion and yet are not washed from their filthiness.

Referenced Verses

• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.
• Jer 2:35 : 35 Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.
• Ordsp 16:2 : 2 Alle veier er rene i ens egne øyne, men Herren vurderer motivene.
• Jes 65:5 : 5 som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som en røk i neseborene mine, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 2:22-24 : 22 For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh. 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort: du er en rask dromedar som farer gjennom sine veier; 24 en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne.
• Ordsp 21:2 : 2 Enhver manns vei synes å være rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
• Dom 17:5 : 5 Mannen Mika hadde et hus for guder, og han laget en efod, og terafim, og innviet en av sine sønner som ble hans prest.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling. 14 Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren, uten ulydighet. Jeg er uskyldig, det er ingen urett i meg.
• Sal 36:2 : 2 For han smigrer seg selv i egne øyne, For mye til å oppdage og hate sin synd.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
• Luk 11:39-40 : 39 Herren sa til ham: "Nå, dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt skattet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Tim 3:5 : 5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
• Tit 1:15-16 : 15 For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene. 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
• Tit 3:5 : 5 freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;