Verse 28

Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes barn kommer fram og kaller henne velsignet, hennes mann også, og han roser henne:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Norsk King James

  Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet, også hennes mann, og han priser henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.28", "source": "קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ", "text": "*qāmû* *bānêhā* *wayĕʾaššĕrûhā* *baʿlāh* *wayĕhalĕlāh*", "grammar": { "*qāmû*": "verb, Qal perfect 3rd masculine plural - they rise", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/sons", "*wayĕʾaššĕrûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they call her blessed", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wayĕhalĕlāh*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he praises her" }, "variants": { "*qāmû*": "they rise/stand up", "*bānêhā*": "her children/sons", "*yĕʾaššĕrûhā*": "they call her blessed/they praise her", "*baʿlāh*": "her husband/master", "*yĕhalĕlāh*": "he praises/commends/celebrates her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes barn reiser seg og priser henne, hennes ektefelle også, og han lovpriser henne:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Sønner staae op og prise hende salig, hendes Huusbonde roser hende ogsaa, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he aiseth her.

• KJV 1769 norsk

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han roser henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her.

• King James Version 1611 (Original)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes sønner har reist seg og kaller henne velsignet, hennes mann, og han priser henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann gjør også det, og han priser henne, og sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:

• Coverdale Bible (1535)

  Hir children arise & call hir blessed, & hir hu?bande maketh moch of her.

• Geneva Bible (1560)

  Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Her children arise vp & call her blessed: and her husbande shall make much of her.

• Authorized King James Version (1611)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,

• American Standard Version (1901)

  Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying] :

• Bible in Basic English (1941)

  Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,

• World English Bible (2000)

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

• NET Bible® (New English Translation)

  Her children have risen and called her blessed; her husband also has praised her:

Referenced Verses

• 2 Tim 3:15-17 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på sin trone og fikk satt en trone til kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.
• Sal 116:16 : 16 Herre, sannelig, jeg er din tjener. Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine lenker.
• Ordsp 31:1 : 1 Ord av kong Lemuel; det åpenbaring hans mor lærte ham.
• Høys 7:1-9 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, prinsesse! Dine runde lår er som juveler, skapt av en dyktig håndverker. 2 Din kropp er som et rundt beger, intet blandet vin mangler. Din midje er som en haug med hvete, omgitt av liljer. 3 Dine to bryst er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell. 4 Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus. 5 Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker. 6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, kjæreste, for gleder! 7 Din skikkelse er som en palme, dine bryst som dens frukt. 8 Jeg sa: "Jeg vil klatre opp i palmen. Jeg vil gripe tak i dens frukter." La dine bryst være som drueklaser, lukten av din pust som epler. 9 Din munn som den beste vin, som renner lett ned for min kjære, glir gjennom leppene på de som sover.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.