Verse 12

Når du går, vil dine skritt ikke hindres. Når du løper, vil du ikke snuble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk King James

  Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal steget ditt ikke bli trangt, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal du ikke snuble, og når du løper, skal du ikke falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil dine skritt ikke stanses, og om du løper, vil du ikke snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.12", "source": "בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃", "text": "*bəlektəkā* *lōʾ-yēṣar* *ṣaʿădekā* *wəʾim-tārûṣ* *lōʾ* *tikkāšēl*", "grammar": { "*bəlektəkā*": "preposition + infinitive construct, qal + 2nd person masculine singular suffix - when you walk", "*lōʾ-yēṣar*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - not will be narrow/restricted", "*ṣaʿădekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your step", "*wəʾim-tārûṣ*": "conjunction + conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and if you run", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikkāšēl*": "imperfect, 2nd person masculine singular, niphal - you will stumble" }, "variants": { "*yēṣar*": "be narrow/restricted/confined", "*ṣaʿădekā*": "your step/stride/place of stepping", "*tārûṣ*": "run/rush", "*tikkāšēl*": "stumble/stagger/be brought down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går, vil dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) naar du gaaer, din Gang ikke skal blive snever, og naar du løber, du ikke skal støde dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• KJV 1769 norsk

  Når du går, skal dine skritt ikke hindres; når du løper, skal du ikke snuble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you walk, your steps will not be hindered; and when you run, you will not stumble.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og hvis du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal dine skritt ikke være hindret; Og når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går, vil ikke veien være trang, og når du løper, vil du ikke snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  So that yf thou goest therin, there shal no straytnesse hynder the: and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Geneva Bible (1560)

  Whe thou goest, thy gate shal not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Bishops' Bible (1568)

  So that if thou goest in them, there shall no straitnesse hinder thee: & when thou runnest, thou shalt not fall.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

• American Standard Version (1901)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

• World English Bible (2000)

  When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.

Referenced Verses

• Ordsp 3:23 : 23 Da vil du vandre trygt på din vei, og foten din skal ikke snuble.
• Sal 18:36 : 36 Du har utvidet mine steg under meg, mine føtter har ikke sklidd.
• 2 Sam 22:37 : 37 Du har gjort mine skritt brede under meg; Mine føtter har ikke vaklet.
• Job 18:7-8 : 7 Hans krafts skritt skal forkortes, hans egne råd skal kaste ham ned. 8 For han fanges i garnet med sine egne føtter, og han vandrer inn i dets nett.
• Sal 91:11-12 : 11 For han vil gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Sal 119:165 : 165 De som elsker din lov har stor fred. Ingenting får dem til å snuble.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer med dagslys? Hvis en mann vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys. 10 Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.
• 1 Pet 2:8 : 8 og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.
• 1 Joh 2:10-11 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen snubling i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.