Verse 13

Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv.

• Norsk King James

  Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold fast ved læren, slipp den ikke, bevar den, for den er livet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.13", "source": "הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*haḥăzēq* *bammûsār* *ʾal-terep* *niṣṣərehā* *kî-hîʾ* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*haḥăzēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - take hold of/grasp firmly", "*bammûsār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the instruction/discipline", "*ʾal-terep*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, hiphil - do not let go", "*niṣṣərehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - keep/guard her", "*kî-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - for she", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*haḥăzēq*": "take hold of/grasp firmly/strengthen", "*terep*": "let go/release/slacken", "*niṣṣərehā*": "keep/guard/preserve/watch her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa Tugt, lad (den) ikke fare, bevar den, thi den er dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast ved veiledning, la henne ikke gå; bevar henne, for hun er ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.

• King James Version 1611 (Original)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast ved rettledning, gi ikke slipp, bevar henne, for hun er ditt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fast holde of doctryne, let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Geneva Bible (1560)

  Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  Take fast holde of doctrine, and let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Authorized King James Version (1611)

  Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she `is' thy life.

• American Standard Version (1901)

  Take fast hold of instruction; Let her not go: Keep her; For she is thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

• World English Bible (2000)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.

Referenced Verses

• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 3:22 : 22 Så vil de være liv for din sjel og pryd for din hals.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.
• Åp 2:13 : 13 "Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i Antipas' dager, mitt trofaste vitne, som ble drept blant dere, der hvor Satan bor.
• Åp 12:11 : 11 De overvant ham på grunn av Lammets blod, og på grunn av ordet i deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv til døden.
• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
• 5 Mos 32:47 : 47 For det er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv, og gjennom dette vil dere forlenge deres dager i landet hvor dere går over Jordan for å besitte det.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en vern, likesom penger er en vern; men kunnskapens fortrinn er at visdom bevarer livet til den som har den.
• Høys 3:4 : 4 Så vidt hadde jeg gått fra dem, da jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og lot ham ikke gå, før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
• Luk 24:27-29 : 27 Fra Moses og alle profetene forklarte han for dem i alle Skriftene det som gjaldt ham selv. 28 De nærmet seg landsbyen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre. 29 De ba ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen er nesten over." Han gikk inn for å bli hos dem.
• Joh 4:39-42 : 39 Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort." 40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager. 41 Mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er Kristus, verdens Frelser."
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv.
• Apg 2:42 : 42 De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.